啁zhōu啾jiū

意味

  • 動 さえずる
  • 名 さえずり

例文

清qīng晨chén,鸟儿niǎor在zài窗chuāng外wài啁zhōu啾jiū。

朝、鳥が窓の外でさえずる。

コアイメージ

小さな鳥の声が、短く細かく続いて聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng鸟儿niǎor发fā出chū细xì小xiǎo而ér连lián续xù的de叫jiào声shēng

語源

啁啾は、口を表す「口」に音を示す部分を加えた「啁」と「啾」を重ね、鳥の細かな鳴き声を写した二音節の擬声語

コラム

  • 啁啾は日常会話よりも文章で使われやすく、鳥の声を情景として描く表現で、会話では「鸟叫」や「叽叽喳喳」のほうがよく使われる

吱zhī喳zhā

意味

  • 感動詞 ちゅんちゅん
  • 名 さえずり

例文

树shù上shàng的de小xiǎo鸟niǎo吱zhī喳zhā地dì叫jiào着zhe。

木の上の小鳥がちゅんちゅん鳴いている。

コアイメージ

小鳥の細かな鳴き声が短く重なり、途切れずに続く印象

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo鸟niǎo连lián续xù发fā出chū细xì小xiǎo而ér杂zá乱luàn的de叫jiào声shēng

語源

吱喳は、「吱」と「喳」という音を表す字を組み合わせた擬音語で、細かく続く小鳥の鳴き声を表す形として使われる

コラム

  • 日本語の「ちゅんちゅん」に近いが、「吱喳」は鳥そのものではなく、鳥が細かく鳴く音を表す語で、「小鳥」の代わりにはならない

唧jī啾jiū

意味

  • 名 さえずり

例文

清qīng晨chén,窗chuāng外wài传zhuàn来lái鸟儿niǎor的de唧jī啾jiū声shēng。

朝、窓の外から鳥のさえずりが聞こえてきた。

コアイメージ

朝の空気に小さな鳥の声が細かく響く様子

中国語での定義

鸟儿niǎor细xì小xiǎo而ér连lián续xù的de鸣míng叫jiào声shēng

語源

唧啾は、細かな音を表す「唧」と鳥の鳴き声を表す「啾」から成る音象徴的な複合語で、鳥の声の細かさと連なりをそのまま写したもの

コラム

  • 「唧啾」の「唧」は、木蘭詩の「唧唧复唧唧」に出てくる「唧唧」と同じ字だが、そこで表されるのは一般に機織り機の音と解され、鳥の声を表す「唧啾」とは用法が異なる

「さえずり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ