この一生を終える

了liǎo却què此cǐ生shēng

意味

成語・慣用句この一生を終えるこのいっしょうをおえる
成語・慣用句死ぬしぬ

例文

他tā隐yǐn居jū山shān中zhōng，想xiǎng要yào了liǎo却què此cǐ生shēng。

彼は山に隠居し、そこでこの一生を終えようとした。

コアイメージ

この世での生を終着点へ送り、人生から退くイメージ

中国語での定義

结jié束shù在zài世shì上shàng的de这zhè一yì生shēng，常cháng用yòng于yú含hán蓄xù地dì表biǎo示shì死sǐ亡wáng

語源

了却此生は、「了却」が事柄を終結させること、「此生」が今の人生を指すことから成り、この世での生を終える意味になった成語

コラム

「了却此生」は「死ぬ」と直接言わずに人生の終わりを表す文学的な言い方で、隠居や別れを描く場面では、残りの生を終えるという静かな響きを持つ表現