こっぴどく

恶è恶è实shí实shí

意味

  • 副 こっぴどく

例文

他tā恶è恶è实shí实shí地dì打dǎ了le对duì手shǒu。

彼は相手をこっぴどく殴った。

コアイメージ

相手や対象に向ける力を遠慮なく強めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò做zuò事shì的de方fāng式shì特tè别bié猛měng烈liè，对duì人rén也yě可kě以yǐ表biǎo示shì非fēi常cháng严yán厉lì、毫háo不bù留liú情qíng

語源

恶恶实实は、意味を持つ二つの漢字を単純に足した語ではなく、「恶恶」「实实」という反復単位を組み合わせた方言的な四音節副詞

コラム

  • 日本語の「こっぴどく」から叱責だけを連想しやすいが、中国語の恶恶实实は打つなどの動作にも使われ、行為の激しさを描く場面で現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ