こじつけの

牵qiān强qiǎng

意味

形こじつけの
形無理のあるむりのある
形強引なごういんな

例文

这zhè 个ge 解jiě释shì 很hěn牵qiān强qiǎng。

この説明はこじつけだ。

コアイメージ

筋の通らないつながりを強引に作る感覚

中国語での定義

把bǎ本běn来lái关guān系xì不bú大dà或huò证zhèng据jù不bù足zú的de事shì情qíng硬yìng拉lā到dào一yì起qǐ解jiě释shì，显xiǎn得de没méi有yǒu道dào理lǐ

語源

牵强は、「牵」が物を引くこと、「强」が無理に押し通すことを表し、何かを強く引き寄せて本来ない関係を作る意味から、無理のある説明や理由を指す語

コラム

「勉强」には何とかできるという意味もあるが、「牵强」は説明や解釈そのものが不自然だという批判に使われるため、这个解释很牵强のように内容を評価する形で現れやすい

「こじつけの」は英語では

「こじつけの」 → Jesuitical farfetched 和英辞典で見る