「ここ数日」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

几天来，他一直在找工作。

ここ数日、彼はずっと仕事を探している。

这几天我很忙。

ここ数日、私はとても忙しい。

例文

几jǐ天tiān来lái，他tā一yì直zhí在zài找zhǎo工gōng作zuò。

ここ数日、彼はずっと仕事を探している。

コアイメージ

最近の数日間に起きたことを、現在につながる期間として捉える見方

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù几jǐ天tiān一yì直zhí到dào现xiàn在zài的de这zhè段duàn时shí间jiān

語源

几天来は、「几天」でおよその日数を示し、「来」でその日数が過去から現在まで及ぶことを表す複合的な時間表現

コラム

「几天来」と「这几天」はどちらも最近の数日間を指すが、「几天来」は過去から今まで続いている状態や動きを述べる文で使われやすく、例文の「一直」とも結びつきやすい表現

例文

这zhè几jǐ天tiān我wǒ很hěn忙máng。

ここ数日、私はとても忙しい。

コアイメージ

現在の周りにある、はっきり数えない短い期間を取り出すイメージ

中国語での定義

离lí现xiàn在zài不bù远yuǎn的de几jǐ天tiān时shí间jiān

語源

这几天は、指示を表す「这」と、少ない数を表す「几」、日数を表す「天」から成り、近くの数日をまとめて指す表現

コラム

这几天は「最近ずっと」という長めの印象よりも、今に近い数日間という短い範囲を示し、予定や体調などの変化を述べるときによく使われる表現