けちである

不bù拔bá一yī毛máo

意味

成語・慣用句けちである
成語・慣用句出し惜しみするだしおしみする

例文

他tā连lián一yì分fēn钱qián都dōu不bù肯kěn捐juān，真zhēn是shì不bù拔bá一yì毛máo。

彼は一銭も寄付しようとせず、本当にけちである。

コアイメージ

わずかな負担さえ自分の側に残し、他人のためには何も差し出さない態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén十shí分fēn小xiǎo气qì，哪nǎ怕pà只zhǐ需xū要yào付fù出chū一yì点diǎn钱qián、东dōng西xī或huò力lì气qì，也yě不bù肯kěn 帮bāng助zhù别bié人rén

語源

不拔一毛は、『孟子』の楊朱に関する話から成り、「一毛」は髪の毛一本というごく小さなもの、「不拔」はそれすら抜かないことを表す成語

コラム

「连一分钱都不肯捐」など、具体的な行動を添えると、単に節約する人ではなく、必要な場面でも出し惜しみする人への非難として伝わる