ぐずぐずして決められない

优yōu游yóu不bù断duàn

意味

成語・慣用句ぐずぐずして決められないぐずぐずしてきめられない
成語・慣用句決断できないけつだんできない
成語・慣用句煮え切らないにえきらない

例文

面miàn对duì这zhè么me 重zhòng要yào的de选xuǎn择zé，他tā还hái是shì优yōu游yóu不bú断duàn。

これほど重要な選択を前にしても、彼はぐずぐずして決められない。

コアイメージ

選択肢の間を行き来して、どれか一つに線を引けない状態

中国語での定義

做zuò事shì 犹yóu豫yù不bù决jué，长zhǎng时shí间jiān不bù能néng定dìng下xià来lái。

語源

优游不断は、「优游」が表すゆったりとした態度に、「不断」という決断を下して区切りをつけない状態を結びつけた成語で、選択を決めずに長引かせる意味になった語

コラム

「优游」は単独ではゆったりとした好ましい様子を表すこともあるが、「优游不断」では決断できないという否定的な意味に傾くため、前後の語と一まとまりで読む成語