くれぐれも忘れない

切qiè记jì

意味

動肝に銘じるきもにめいじる
動くれぐれも忘れないくれぐれもわすれない
動心に刻むこころにきざむ

例文

请qǐng切qiè记jì按àn时shí 吃chī药yào。

どうか時間どおりに薬を飲むことを肝に銘じてください。

コアイメージ

大切なことを忘れないよう、心の中に強く刻み込むイメージ

中国語での定義

一yí定dìng要yào牢láo牢láo 记jì住zhù，不bù能néng忘wàng记jì

語源

切记は、「切」が表す強い念押しの意味と、「记」の「覚える・記録する」という意味が結びついた複合語で、必ず覚えておくことを表す成り立ち

コラム

切记の「切」は「切る」と同じ字だが、この語では qiè と読み、「必ず」「くれぐれも」という強い念押しを表し、切る意味の qiē とは区別される表現