くねらせる

扭niǔ动dòng

意味

動くねらせる
動身をよじるみをよじる
動回すまわす

例文

她tā随suí着zhe音yīn乐yuè扭niǔ动dòng腰yāo部bù。

彼女は音楽に合わせて腰をくねらせた。

コアイメージ

腰や体を、軸を保ちながら左右へくねくねと揺らすイメージ

中国語での定義

使shǐ身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn一yì边biān扭niǔ转zhuǎn一yì边biān活huó动dòng，也yě指zhǐ这zhè样yàng的de动dòng作zuò

語源

扭动は、「扭」の向きをひねる動きと、「动」の動かす意味から成り、体の一部をひねりながら動かすことを表す

コラム

日本語の「回す」だけでは円を描く動きまで含みやすいが、扭动は腰や体を左右にくねらせる動作にもよく使われ、ダンスの描写で目にしやすい語