くくりつける

拴shuān住zhù

意味

動つなぎ留めるつなぎとめる
動くくりつける
動つなぐ
動拘束するこうそくする

例文

他tā 把bǎ 狗gǒu拴shuān住zhù了le。

彼は犬をつなぎ留めた。

コアイメージ

対象の動きをひもで制限し、逃げたり離れたりできないようにする軸

中国語での定義

把bǎ人rén、动dòng物wù或huò东dōng西xī用yòng绳shéng子zi等děng绑bǎng在zài某mǒu处chù，使shǐ它tā不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng或huò离lí开kāi

語源

拴住は、手を表す「扌」と音を示す「全」から成る「拴」に、「とどまる」を表す「住」を組み合わせた語で、つなぐ動作とその場に残す結果を一つにした表現

コラム

「拴」はつなぐ動作を表し、「拴住」になるとその動作が完了して対象が留まっている状態を含むため、動作だけか結果までかを区別できる