きょとんとした

懵měng懵měng

意味

形ぼんやりした
形きょとんとした
形ぼうっとした

例文

他tā听tīng完wán后hòu显xiǎn得de懵měng懵měng的de。

彼は聞き終えるとぼんやりしていた。

コアイメージ

意識や理解がまだはっきりせず、目の前のことをつかめない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 发fā呆dāi或huò迷mí糊hū，暂zàn时shí不bù能néng理lǐ解jiě 眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

懵懵は、「懵」という心の状態を表す字を重ねて作った語で、「懵」は「忄」が心に関わる意味を示し、「蒙」が発音を示す形声字

コラム

中国語では、突然知らない情報を聞いたときの反応にも「懵懵」が使われ、単に眠そうなだけでなく、理解が追いつかず一瞬止まる感じを表す