きゅっきゅっという音

吱zhī吱zhī声shēng

意味

名きしむ音きしむおと
名きしり音きしりおと
名きゅっきゅっという音きゅっきゅっというおと

例文

木mù门mén开kāi时shí发fā出chū吱zhī吱zhī声shēng。

木のドアを開けると、きしむ音がした。

コアイメージ

硬い物がこすれたり動いたりするときに出る、細く尖った音が続くイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ 摩mó擦cā、挤jǐ压yā或huò移yí动dòng 时shí 发fā出chū的de连lián续xù而ér尖jiān细xì的de声shēng音yīn。

語源

吱吱声は、音を表す「吱吱」に「声」を加えた複合語で、「吱」は口偏と音を示す「支」からなる形声字であり、「吱吱」は同じ音を重ねて小さく続く音を表す語

コラム

中国語では、物のきしみだけでなく、小さな動物の鳴き声にも「吱吱」を使うため、音の発生源よりも細く続く音の感じに焦点が置かれる表現