きちんと区別する

丁dīng是shì丁dīng，卯mǎo是shì卯mǎo

意味

成語・慣用句きちんと区別するきちんとくべつする
成語・慣用句几帳面であるきちょうめんである
成語・慣用句厳格に扱うげんかくにあつかう

例文

他tā办bàn事shì 一yí向xiàng丁dīng是shì丁dīng，卯mǎo是shì卯mǎo，从cóng不bù含hán糊hú。

彼は仕事ではいつもきちんと区別し、決して曖昧にしない。

コアイメージ

決められた区切りを守り、細部まで一つずつ正確に合わせるイメージ

中国語での定義

对duì人rén对duì事shì都dōu认rèn真zhēn细xì致zhì，分fēn得de清qīng楚chǔ，应yīng该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ就jiù怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

丁是丁，卯是卯は、「丁」と「卯」を別々の語として並べ、「丁は丁、卯は卯」と同じ形で確認する構文から、事実や区分を正確に対応させる意味を表す成語

コラム

この語は人の性格だけでなく、办事や记账のように手順や数字を正確に扱う場面にも使われるため、「几帳面な人」だけに結びつけず、仕事の進め方にも使える表現