がやがやしている

吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang

意味

形がやがやしている
形騒がしいさわがしい

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang。

子どもたちは庭でがやがやしている。

コアイメージ

人の声が重なり、あたりが落ち着かない話し声や叫び声で満たされるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men不bù停tíng地dì大dà声shēng说shuō话huà、喊hǎn叫jiào，声shēng音yīn杂zá乱luàn，场chǎng面miàn很hěn喧xuān闹nào

語源

吵吵嚷嚷は、「吵」を重ねた「吵吵」と「嚷」を重ねた「嚷嚷」を並べた形で、「吵」は声や音がうるさいこと、「嚷」は大声で話したり叫んだりすることを表し、重なりによってその状態が続く感じを表す

コラム

人が多くて活気があることを表す「热热闹闹」と違い、「吵吵嚷嚷」は声の大きさや落ち着かなさに焦点があり、にぎやかでも好ましくない場面に使われやすい