かみ合わない

枘ruì圆yuán凿záo方fāng

意味

成語・慣用句相容れないあいいれない
成語・慣用句かみ合わないかみあわない
成語・慣用句不釣り合いふつりあい

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn枘ruì圆yuán凿záo方fāng，无wú法fǎ 结jié合hé。

この二つの見解は相容れず、結び付けられない。

コアイメージ

一方の形や考えが相手の受け口に合わず、結びつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù或huò两liǎng种zhǒng观guān点diǎn 彼bǐ此cǐ不bù合hé，不bù能néng相xiāng互hù配pèi合hé

語源

枘圆凿方は、「枘」と「凿」という木工の部品を組み合わせた成語で、丸い「枘」を四角い「凿」に入れようとしてもかみ合わないことから、二つのものが相互に適合しないことを表す

コラム

「枘圆凿方」は成語として文章や論説で見かけやすく、日常会話で単に「合わない」と言う場面より、考え方や方法の食い違いを改まって述べる表現になる