かみついて傷つける

咬yǎo伤shāng

意味

動かみついて傷つけるかみついてきずつける
名かみ傷かみきず

例文

狗gǒu把bǎ孩hái子zi咬yǎo伤shāng了le。

犬が子どもにかみついて傷つけた。

コアイメージ

歯や口で相手の体を傷つけるまでかむ動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo，使shǐ人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ 受shòu到dào 伤shāng害hài

語源

咬伤は、「咬」のかむ動作に「伤」の傷つける意味が結びついた複合語で、かんだ結果として相手に傷が残ることを表す語

コラム

中国語では「咬了」だけならかんだ動作に焦点があり、「咬伤了」ならその結果として相手が傷ついたことまで示すため、結果補語の「伤」が意味の違いを生む形