灶zào眼yǎn

意味

  • 名 かまど口かまどぐち

例文

这zhè个ge灶zào眼yǎn太tài小xiǎo,木mù柴chái不bù好hǎo放fàng进jìn去qù。

このかまど口は小さすぎて、薪を入れにくい。

コアイメージ

かまどの内部へ通じる、薪を差し入れる小さな口

中国語での定義

传chuán统tǒng灶zào具jù上shàng通tōng向xiàng炉lú膛táng、可kě以yǐ放fàng入rù木mù柴chái等děng燃rán料liào的de孔kǒng

語源

灶眼は、「灶」のかまどに、「眼」という小さな穴を表す語素が結びついた語で、薪を入れる穴という意味になった語

コラム

  • 「灶眼」は現代のガスこんろの調理面を指す語ではなく、薪や柴を使う昔ながらのかまどで、燃料を差し入れる場所を指す表現

灶zào门mén

意味

  • 名 かまど口かまどぐち

例文

灶zào门mén太tài小xiǎo,添tiān柴chái不bù方fāng便biàn。

かまど口が小さく、薪をくべにくい。

コアイメージ

かまどの火床へ通じる、薪入れ口のような開口部

中国語での定義

灶zào用yòng来lái添tiān柴chái和hé进jìn空kōng气qì的de开kāi口kǒu

語源

灶门は、「灶」が火を使って料理する設備、「门」が出入り口を表す複合語で、かまどの燃焼部分につながる口を表す語

コラム

  • 伝統的なかまどでは、灶门の大きさが薪を入れやすいかどうかに関わるため、太小や太窄のように大きさを表す語と結びついて実用面を述べることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ