かすがいでつなぐ

锔jū

意味

動かすがいでつなぐ
名かすがい
名キュリウム

例文

老lǎo师shī傅fù正zhèng在zài锔jū一yì只zhī旧jiù茶chá壶hú。

職人が古い急須をかすがいでつないでいる。

コアイメージ

割れた器を金属のかすがいで留め、もう一度使える状態に戻す動き

中国語での定義

用yòng锔jū子zi把bǎ破pò裂liè的de陶táo瓷cí器qì物wù连lián接jiē起qǐ来lái，使shǐ它tā恢huī复fù 使shǐ用yòng

語源

锔は、繁体字の「鋦」を簡略化した字で、「钅」が金属に関わる意味を示し、「局」が音を示す形声文字であり、金属のかすがいを使って器を直す動作を表す語

コラム

中国の伝統的な陶器修理では、割れ目の両側に小さな穴を開け、「锔钉」と呼ぶ金属のかすがいを通して留める方法があり、修理跡そのものが器の特徴になることもある