烧shāo茶chá

意味

  • 動 お茶を沸かすおちゃをわかす
  • 動 お茶を入れるおちゃをいれる

例文

他tā正zhèng在zài烧shāo茶chá。

彼は今、お茶を沸かしている。

コアイメージ

火にかけて茶の飲用準備を進める動き

中国語での定義

烧shāo热rè水shuǐ来lái泡pào茶chá或huò煮zhǔ茶chá,使shǐ茶chá水shuǐ可kě以yǐ饮yǐn用yòng

語源

烧茶は、加熱を表す「烧」に飲み物としての「茶」を結びつけた語で、茶を飲む準備として茶を熱する成り立ち

コラム

  • 『烧茶』を見たときは、完成した茶を飲むことではなく、湯を沸かして茶を整える工程を思い浮かべると、『泡茶』との違いもつかみやすい

冲chōng茶chá

意味

  • 動 お茶を入れるおちゃをいれる

例文

他tā正zhèng在zài冲chōng茶chá。

彼は今、お茶を入れている。

コアイメージ

乾いた茶に湯を当てて、茶の味や香りを引き出すこと

中国語での定義

向xiàng茶chá叶yè中zhōng加jiā入rù热rè水shuǐ,让ràng茶chá叶yè的de味wèi道dào和hé香xiāng气qì进jìn入rù水shuǐ中zhōng

語源

冲茶は、「冲」が水などを勢いよく注ぐこと、「茶」が飲むための茶を指し、注ぐ動作と対象を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「冲」はここで「ぶつかる」ではなく、液体を注ぐ意味で使われるため、「冲茶」は人に湯をかける表現ではなく、茶を入れる場面の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ