お坊ちゃま

大dà少shào爷yé

意味

名お坊ちゃまおぼうちゃま
名御曹司おんぞうし
名若旦那わかだんな

例文

这zhè位wèi大dà少shào爷yé从cóng小xiǎo就jiù很hěn任rèn性xìng。

このお坊ちゃまは幼い頃からとてもわがままだった。

コアイメージ

裕福な家の中で、家柄と長男としての立場を背負う若い男性

中国語での定義

富fù裕yù人rén家jiā中zhōng排pái行háng 最zuì大dà的de儿ér子zi，常cháng指zhǐ受shòu到dào 家jiā人rén 宠chǒng爱ài、生shēng活huó优yōu越yuè的de年nián轻qīng 男nán子zi

語源

大少爷は、家の年長の息子を表す「大」と、身分の高い家の若い男性を指す「少爷」が結びついた語で、家の中での長男の立場を示す呼び方

コラム

中国語の物語や時代劇では、使用人が主人の家の長男を「大少爷」と呼ぶ場面があり、単なる親しみを込めた「お坊ちゃま」ではなく、家の中での順位まで含む表現