おべっか

马mǎ屁pì

意味

  • 名 おべっか

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān听tīng马mǎ屁pì。

彼はおべっかを聞くのが好きではない。

コアイメージ

相手を喜ばせるために、ほめ方を実際以上にふくらませる言葉

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér说shuō的de过guò分fèn夸kuā奖jiǎng的de话huà

語源

马屁は、「马」（馬）と「屁」（おなら）から成り、「拍马屁」は「拍」（たたく）を加え、馬の尻をたたいて持ち主の機嫌を取る様子を人へのへつらいにたとえた表現

コラム

  • 「马屁」は人を表す語ではないため、「他不喜欢听马屁」では、嫌っている対象が人ではなく耳に入る過剰なほめ言葉になる

「おべっか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ