おびただしい流血

流liú血xuè漂piāo卤lǔ

意味

成語・慣用句おびただしい流血おびただしいりゅうけつ
成語・慣用句激しい殺戮はげしいさつりく
成語・慣用句多数の死傷者たすうのししょうしゃ

例文

战zhàn场chǎng上shàng流liú血xuè漂piāo卤lǔ，尸shī横héng遍biàn野yě。

戦場ではおびただしい流血があり、死体が野を覆った。

コアイメージ

血が流れ続け、盾を浮かせるほど周囲に広がる光景

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn争zhēng或huò屠tú杀shā造zào成chéng 大dà量liàng人rén员yuán伤shāng亡wáng，血xuè流liú得de非fēi常cháng多duō

語源

流血漂卤は、「流血」が血が流れること、「漂」が浮かぶこと、「卤」が古代の大盾を指し、血の流れが盾を浮かせるほど激しい状態を表す成語

コラム

教科書で知られる賈誼の『過秦論』には「伏尸百万，流血漂橹」とあり、「卤」と「橹」はどちらも古代の盾を指す字としてこの成語に使われるため、表記の違いに注意が必要