おせっかいな女たちは中国語で？三姑六婆の意味と例文

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān三sān姑gū六liù婆pó在zài背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén。

彼はおせっかいな女たちが陰で人の噂をするのを好まない。

コアイメージ

女性が他人の私事に入り込み、うわさ話や悪口を広げるまとまり

中国語での定義

旧jiù时shí对duì尼ní姑gū、道dào姑gū、卦guà 姑gū以yǐ及jí从cóng事shì说shuō媒méi、买mǎi卖mài、看kàn病bìng、接jiē生shēng等děng工gōng作zuò的de妇fù女nǚ的de合hé称chēng，现xiàn多duō指zhǐ爱ài管guǎn闲xián事shì、搬bān弄nòng是shì非fēi的de妇fù女nǚ。

語源

三姑六婆は、昔の中国で「三姑」と呼ばれた尼姑・道姑・卦姑と、「六婆」と呼ばれた媒婆・牙婆などを合わせた呼び名で、後に人の私事に口を出して是非を論じる女性を指す成語へ意味が広がったもの

コラム

「三」と「六」は実際の人数を数える数字ではなく、昔のさまざまな女性の職業や立場をまとめた表現で、現代では女性をひとまとめにしてけなす響きが強い語