うわの空だ

恍huǎng恍huǎng忽hū忽hū

意味

成語・慣用句うわの空だうわのそらだ
成語・慣用句ぼんやりしている

例文

她tā最zuì近jìn总zǒng是shì恍huǎng恍huǎng忽hū忽hū的de。

彼女は最近いつもうわの空だ。

コアイメージ

気持ちと注意が定まらず、目の前のことに意識が向かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn神shén不bú定dìng，注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng，对duì眼yǎn前qián的de事shì情qíng不bú太tài留liú意yì。

語源

恍恍忽忽は、意味の近い「恍恍」と「忽忽」を並べ、それぞれを重ねて、意識がぼんやりして落ち着かない様子を強めた成語

コラム

「恍惚」にも「恍」があるが、「恍恍忽忽」は心ここにあらずで注意が散る様子を表し、「恍惚」のようなうっとりした状態を中心にしない語