うりの皮

意味

  • 名 うりの皮うりのかわ
  • 名 ばか

例文

我wǒ把bǎ瓜guā皮pí扔rēng进jìn了le垃lā圾jī桶tǒng。

私はうりの皮をゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

外側に残る不要な部分を指し、転じて役に立たない人をからかうイメージ

中国語での定義

瓜guā的de外wài皮pí;在zài口kǒu语yǔ或huò网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng,表biǎo示shì头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó、行xíng为wéi愚yú蠢chǔn的de人rén

語源

瓜皮は、「瓜」が瓜類を、「皮」がその外側を表す複合語で、まず瓜の皮という具体的な意味を持ち、後に人を愚かだとからかう口語的な用法が生じた語

コラム

  • 中国語の会話やネット上で人に対して使われる「瓜皮」は、親しい間柄の軽口にも強い悪口にもなりうるため、食材を指す用法と人を指す用法の区別が重要になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ