うやうやしく

恭gōng恭gōng敬jìng敬jìng

意味

成語・慣用句うやうやしく
成語・慣用句丁重にていちょうに
成語・慣用句礼儀正しくれいぎただしく

例文

孩hái子zi恭gōng恭gōng敬jìng敬jìng地dì给gěi客kè人rén敬jìng茶chá。

子どもはうやうやしく客に茶を差し出した。

コアイメージ

相手を立てる気持ちが、控えめで整ったふるまいとして外に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén以yǐ非fēi常cháng恭gōng敬jìng的de态tài度dù 对duì待dài别bié人rén，表biǎo现xiàn得de很hěn有yǒu礼lǐ貌mào

語源

恭恭敬敬は、「恭敬」という敬意を表す複合語を二度重ねた形で、同じ意味の語素の反復によって敬意の深さを強める四字成語

コラム

日本語の「恭しい」と同じ漢字を含むが、中国語では四字成語として、人に対する応対の仕方をまとまって描写する用法が中心