「うまくできない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

弄nòng不bù好hǎo我wǒ们men今jīn天tiān走zǒu不bù了liǎo。

下手をすると、私たちは今日出発できない。

コアイメージ

進行中の事柄をうまく扱えず、結果が崩れる可能性

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì可kě能néng做zuò得de不bù好hǎo，或huò事shì情qíng可kě能néng产chǎn生shēng不bù理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ

語源

弄不好は、「弄」で物事を動かしたり処理したりすることを示し、「不好」でその結果がよくないことを示す構成で、そこから「うまくいかなければ悪い結果になる」という見込みを表す用法が生まれた表現

コラム

「弄不好」は、単なる「できない」という確定的な意味ではなく、まだ結果が出ていない事柄について、悪い展開もありうると伝える語で、文全体を控えめな予測にする働きがある

「うまくできない」を含むフレーズ

我还做不好〜私はまだ〜がうまくできない