うかつな

稀xī里lǐ光guāng当dāng

意味

形いいかげんな
形うかつな
形ぼんやりした

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì稀xī里lǐ光guāng当dāng的de。

彼はいつも仕事がいいかげんだ。

コアイメージ

気を配らず、物事の扱いが粗くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì不bú细xì心xīn，态tài度dù随suí便biàn，处chǔ理lǐ事shì情qíng比bǐ较jiào粗cū糙cāo，容róng易yì 出chū错cuò

語源

稀里光当は、「稀里糊涂」の四音節の型をもとに、「光当」を後半に置いた口語表現で、全体で不注意で雑な様子を表す形

コラム

「稀里光当」は字面どおりに「光」や「当」の意味を組み合わせて理解する語ではなく、会話でまとまりのまま受け取るくだけた表現で、書面では「粗心」「马虎」などが選ばれやすい語