いつになるか分からない

遥yáo遥yáo无wú期qī

意味

成語・慣用句いつになるか分からないいつになるかわからない
成語・慣用句はるか先であるはるかさきである
成語・慣用句見通しが立たないみとおしがたたない

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng何hé时shí 完wán工gōng还hái遥yáo遥yáo无wú期qī。

この工事がいつ完成するかは、まだ分からない。

コアイメージ

先の見えない遠い場所に、実現すべき出来事が置かれているイメージ

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì离lí完wán成chéng或huò实shí现xiàn还hái很hěn远yuǎn，而ér且qiě目mù前qián看kàn不bú到dào确què定dìng的de时shí间jiān

語源

遥遥无期は、「遥遥」が遠く離れているさまを重ねて強め、「无期」が期日を持たないことを示し、遠い上に時期も分からない状態を表す成語

コラム

「何月になるか分からない」という中立的な未定よりも、待つ期間が長く見通しが立たない含みが強く、完工や再開を待つ場面でよく使われる