いたわらない

不bù着zhuó疼téng热rè

意味

成語・慣用句いたわらない
成語・慣用句思いやりがないおもいやりがない
成語・慣用句無関心であるむかんしんである

例文

他tā对duì年nián迈mài的de父fù母mǔ不bù着zhuó疼téng热rè。

彼は年老いた両親をいたわらない。

コアイメージ

人への関心を持たず、相手の苦しさを自分のことのように受け止めない冷淡さ

中国語での定義

对duì别bié人rén没méi有yǒu关guān爱ài之zhī心xīn，不bù关guān心xīn别bié人rén的de痛tòng苦kǔ、需xū要yào和hé生shēng活huó

語源

不着疼热は、「不」が否定を担い、「着疼热」が相手を気にかけていたわる成分として結びついた成語で、全体で人をいたわらないことを表す

コラム

不着疼热は、相手を放っておくという事実だけでなく、その態度に人情味がないという含みを持つため、人の性質や身近な人への接し方を批判する文脈に合う表現