あれこれ妨害する

东dōng拦lán西xī阻zǔ

意味

成語・慣用句あれこれ妨害するあれこれぼうがいする
成語・慣用句百般阻むひゃっぱんはばむ
成語・慣用句何かと邪魔するなにかとじゃまする

例文

他tā总zǒng是shì东dōng拦lán西xī阻zǔ，不bú让ràng我wǒ们men通tōng过guò。

彼はいつもあれこれ妨害して、私たちを通そうとしない。

コアイメージ

進路や計画の周りをあちこちからふさぎ、前に進ませない様子

中国語での定義

不bú断duàn从cóng不bù同tóng 方fāng面miàn设shè置zhì障zhàng碍ài，不bú让ràng事shì情qíng继jì续xù发fā展zhǎn

語源

东拦西阻は、方向を表す「东」「西」と、さえぎる意味の「拦」「阻」から成り、東でも西でも行く手を止めるという並べ方で、全方位の妨害を表す成語

コラム

「拦」は目の前でさえぎる動き、「阻」は進行を妨げる働きに重心があり、2字を重ねた东拦西阻には、相手があれこれ手を出して進行を止める印象が出る