「ありふれた事柄」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bú过guò是shì筐kuāng箧qiè中zhōng物wù，不bù值zhí得dé 大dà惊jīng小xiǎo怪guài。

この程度のことはありふれた事柄にすぎず、大騒ぎする価値はない。

コアイメージ

身近な入れ物の中に収まっている、珍しくないもの

中国語での定義

指zhǐ 平píng常cháng而ér熟shú悉xī、没méi有yǒu什shén么me特tè别bié之zhī处chù的de事shì情qíng或huò东dōng西xī

語源

筐箧中物は、「筐」という竹かごと「箧」という竹箱の中にある「物」をそのまま組み合わせ、手近にある品をありふれた事柄にたとえた成り立ち

コラム

「筐箧中物」は、重大そうに見えることでも実際には普通のことだと落ち着いて扱う場面で使われ、「大惊小怪」と組み合わせると、必要以上に騒ぐ態度との対比がはっきりする表現