あふれ返っている

满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ

意味

成語・慣用句至る所にあるいたるところにある
成語・慣用句あふれ返っているあふれかえっている
成語・慣用句ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている

例文

山shān坡pō上shàng满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ都dōu是shì野yě花huā。

山の斜面は野花で至る所が埋まっている。

コアイメージ

見渡す限り、あちこちが同じもので埋まる量感

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī或huò许xǔ多duō人rén 散sàn布bù在zài各gè处chù，几jī乎hū 到dào处chù都dōu能néng看kàn到dào

語源

满坑满谷は、「满」がいっぱいになること、「坑」と「谷」がくぼ地や谷を表すことから成り、低い場所まで埋まる様子を重ねて広い範囲に物や人が多いことを示す成語

コラム

中国語の「满」は液体や容器だけでなく、土地のあちこちを物や人が占める場合にも使われ、「满坑满谷」で散らばりながらも目に入る量の多さを表す