あの手この手で奪う

巧qiǎo偷tōu豪háo夺duó

意味

成語・慣用句あの手この手で奪うあのてこのてでうばう
成語・慣用句巧みに奪い取るたくみにうばいとる
成語・慣用句強引に奪うごういんにうばう

例文

他tā靠kào巧qiǎo偷tōu豪háo夺duó发fā了le财cái。

彼はあの手この手で奪い取って金持ちになった。

コアイメージ

巧妙な盗みから力ずくの強奪まで、手段を選ばず相手の財物や利益を奪い取る流れ

中国語での定義

不bù择zé手shǒu段duàn地dì偷tōu取qǔ或huò强qiáng行xíng夺duó走zǒu别bié人rén的de财cái物wù、利lì益yì等děng

語源

巧偷豪夺は、「巧偷」が巧みに盗むことを、「豪夺」が強引に奪うことを表し、隠れた盗みと力ずくの強奪を並べて、あらゆる手段で奪うことを示す成語

コラム

この成語は、金もうけや財産の獲得について使うと、知恵や腕前をほめる表現ではなく、他人を犠牲にして利益を得たという強い非難を示す表現