あちこち駆けずり回って苦労する

东dōng滚gǔn西xī爬pá

意味

成語・慣用句あちこち駆けずり回って苦労するあちこちかけずりまわってくろうする

例文

他tā年nián轻qīng 时shí在zài外wài面miàn东dōng滚gǔn西xī爬pá，吃chī了le不bù少shǎo苦kǔ。

彼は若い頃、外であちこち駆けずり回り、数々の苦労を味わった。

コアイメージ

生きるために四方へ転がり、はうように苦闘するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài各gè处chù奔bēn波bō，为wéi生shēng活huó辛xīn苦kǔ挣zhēng扎zhá

語源

东滚西爬は、「东」と「西」を反対方向として並べて広い範囲を示し、「滚」と「爬」を重ねて転がるようにはう動きを示す成り立ちで、あちこち駆けずり回る苦しい生活を表す表現

コラム

この成語の「滚」「爬」は実際に地面を転がったりはったりする意味ではなく、苦しい状況で人がなりふりかまわず動き回る姿を強く描く働き