あたり一面に

匝zā地dì

意味

副あたり一面にあたりいちめんに
副地面いっぱいにじめんいっぱいに
副至る所にいたるところに

例文

秋qiū风fēng 过guò后hòu，落luò叶yè匝zā地dì。

秋風が過ぎた後、落ち葉があたり一面に広がっている。

コアイメージ

地面いっぱいに物が広がり、視界の中のどこを見てもその物があるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì地dì面miàn上shàng到dào处chù都dōu是shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī，几jī乎hū铺pù满mǎn了le整zhěng个gè 地dì面miàn

語源

匝地は、「匝」の「広く行き渡る」という意味に「地」を組み合わせた語で、物が地面の各所に広がる状態を表す

コラム

匝地は「遍地」よりも書き言葉らしく、落ち葉や霜などが地面全体に広がった景色を描写するときに現れやすい表現