〜に制約されて

碍ài于yú

意味

前置詞〜に制約されて〜にせいやくされて
前置詞〜を気にして〜をきにして

例文

他tā碍ài于yú规guī定dìng不bù能néng进jìn入rù。

彼は規則に制約されて入れなかった。

コアイメージ

外部の事情に行動を止められているイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng、条tiáo件jiàn或huò关guān系xì的de限xiàn制zhì，不bù能néng随suí意yì做zuò某mǒu事shì

語源

碍于は、「碍」が妨げること、「于」が古い中国語で「〜に」や「〜によって」を表す語で、何かに妨げられて行動できない関係を組み合わせた語

コラム

「碍于面子」は、面目を失うことを気にして言動を控える場面に使われ、「由于」のように単なる原因を示すのでなく、その事情が行動の妨げになっている点を表す