「soothingly」のレベル別の例文
「 soothingly」のコアイメージ コアイメージ
不安や緊張を穏やかにやわらげて落ち着かせる
「soothingly」のよく使う型
「soothingly」とよく一緒に使う語
「soothingly」のよくある間違い
「 soothingly」の英英 英英
In a calm, consoling manner that reduces anxiety or tension and helps someone relax.
「 soothingly」の語源 語源
soothinglyは、動詞soothe（なだめる）に現在分詞の-ingが付いて形容詞soothingとなり、さらに副詞化する-lyが付いて「穏やかに／なだめるように」の意味になった
「 soothingly」のコラム コラム
- 穏やかにという意味で、人の声や表情が相手の不安を和らげる場面で使われる表現で、医療や子育ての会話でよく見られる
「soothingly」のよくある質問
Q. soothinglyはどんな品詞ですか？
soothinglyは副詞で、「穏やかに」「安心させるように」という意味です。話し方や対応の仕方など、動作の様子を説明します。
Q. soothinglyとsoothingの違いは何ですか？
Q. soothinglyの基本的な意味は？
Q. 小説などで自然に訳すコツはありますか？
文脈に合わせて「いたわるように」「安心させるように」と意訳すると自然になります。直訳の「なだめるように」だと日本語として硬い場合、相手の苦痛や緊張をほぐすニュアンスを汲み取ります。例えば傷口に触れる描写なら「痛みを和らげるように」、泣いている子を抱く場面なら「優しく慰めるように」と言い換えると自然です。