bastard title

「bastard title」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）バスタードタイトル

「bastard title」の意味

名非公式題名

「bastard title」の例文

He advertised the series under a bastard title despite the publisher's objections.

彼は出版社の反対にもかかわらず、非公式題名でそのシリーズを宣伝した。

「bastard title」の複数形

複数形	bastard titles

「bastard title」のレベル別の例文

中学
The book has a bastard title before the main title page.

その本には本扉の前に簡略な題名がある。
高校・英検2級
The librarian recorded the bastard title separately from the full title.

司書はその簡略な題名を正式な題名とは別に記録した。
TOEIC・ビジネス
Please enter the bastard title in the catalogue before the full title.

正式な題名の前に、簡略な題名を目録に入力してください。
日常会話
Why does this book have a bastard title before the main title page?

どうしてこの本には本扉の前に簡略な題名があるの？

「 bastard title」のコアイメージコアイメージ

正式に認められていない題名を指す

「bastard title」のよく使う型

place a bastard title before the main title page本扉の前に簡略な題名を置く

The publisher placed a bastard title before the main title page.

出版社は本扉の前に簡略な題名を置いた。
appear under a bastard title簡略な題名で掲載される

The volume appears under a bastard title before the full title page.

その本は正式な標題紙の前にある簡略な題名で掲載されている。

「bastard title」とよく一緒に使う語

print a bastard title before the main title page本扉の前に簡略な題名を印刷する
list a work under a bastard title作品を簡略な題名で目録に載せる
record a bastard title separately簡略な題名を別に記録する
the bastard title of a book本の簡略な題名
distinguish a bastard title from a full title簡略な題名と正式な題名を区別する

「bastard title」のよくある間違い

✕ bastard title = 非公式題名

○ bastard title = 本扉の前に置かれる簡略な題名

書誌用語では、正式な題名ではないという意味よりも、通常は本扉の前に置かれる短い題名を指す。
✕ The book has bastard title.

○ The book has a bastard title.

可算名詞なので、単数では通常 a が必要になる。

「 bastard title」の英英英英

An unofficial or unauthorized title applied to a work that is not formally recognized by its creator, publisher, or rights holder.

「 bastard title」の語源語源

bastard titleは、bastard（非嫡出・非正当を示す語）とtitle（題名）が結びつき、正式に認められていない題名を表す語として使われる。

「 bastard title」のコラムコラム

出版や宣伝の場面ではbastard titleは著者や出版社の正式な承認を得ていない題名を指すことが多く、公的文書ではunauthorizedやunofficialなど中立的な語が用いられることがある

「bastard title」のよくある質問

Q. bastard titleの複数形は？

複数形は bastard titles です。通常は title だけを複数形にします。

Q. bastard titleはどのような場面で使う語？

主に出版・図書館・書誌学の分野で使われます。本扉の前に置かれる、書名を簡略化した題名を指します。

Q. bastard titleとhalf-titleは同じ意味？

書誌学では、bastard title は half-title とほぼ同義で用いられることがあります。厳密には、half-title がページ自体を指すのに対し、bastard title はそのページに記された簡略な題名を指す場合があります。