モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 英訳と和訳・翻訳の違いとは

英訳と和訳の違いとは？意味や英語表現と使い分けを解説

英訳と和訳の違いが一目でわかる比較表と覚え方

英訳と和訳のどちらが日本語から英語への変換なのか、直感的に判別できるように対比表で整理しました。

迷いをなくす2つの判別法

日常や業務で「どちらだったか」と迷った際は、次の2つの方法で判断できます。

• 語尾の文字で判別する（ゴール判定法）
  「英訳」の末尾は「英」なので「英語にすること（日本語→英語）」、「和訳」の末尾は「和」なので「日本語にすること（英語→日本語）」と考えます。「最後にどの言語の文章ができあがるか」を見る方法です。
• 元の4字熟語を思い出す（出発点と目的地の確認）
  英訳の正式名称は「和文英訳」であり、和文（日本語）を出発点として英文（英語）へ変換します。和訳の正式名称は「英文和訳」であり、英文（英語）を出発点として和文（日本語）へ変換します。

英訳・和訳の意味・読み方と言葉の成り立ち

「英訳」と「和訳」のそれぞれの正確な意味、読み方、漢字の成り立ちを解説します。

英訳（えいやく）の意味と成り立ち

「英訳」の読み方は「えいやく」です。辞書的な意味は「日本語の文章を英語に翻訳すること」です。「英」はイギリス（英国）または英語を指し、「訳」はある言語の言葉を別の言語に言い換えることを意味します。

前述のとおり、明治期以降の語学教育において「和文英訳」と呼ばれていた学習項目が略され、一般用語として定着しました。

和訳（わやく）の意味と成り立ち

「和訳」の読み方は「わやく」です。辞書的な意味は「外国語、特に英語の文章を日本語に翻訳すること」です。「和」は日本または日本語（和文）を指します。

こちらも「英文和訳」の略語として広く用いられています。広義には英語以外の外国語を日本語に訳す場合にも使われることがありますが、現代の一般的な用法では「英語から日本語」を指すケースが大半です。

他の言語から日本語へ訳す場合は、混同を防ぐために「仏日訳（フランス語から日本語）」「中日訳（中国語から日本語）」のように言語名を明記するのが通例です。

次の疑問文章全体の訳し分けだけでなく単語ごとの変換で迷ったときは、英単語の和訳と英訳のコツを確かめておくと語彙選びがスムーズになります。

英訳・和訳は英語で何と言う？実務で役立つ表現

英語圏で「英訳する」「和訳する」と伝える際は、前置詞の into（〜へ）を用いて目的の言語を指定するのが自然です。

日本語	名詞表現	動詞フレーズ
英訳	English translation	translate into English
和訳	Japanese translation	translate into Japanese
日本語からの英訳	translation from Japanese into English	translate from Japanese into English
英語からの和訳	translation from English into Japanese	translate from English into Japanese

会話やメールでそのまま使える例文

ビジネスや学習の場面で翻訳を依頼したり説明したりする際の基本例文です。

• Could you translate this document into English?（この書類を英訳していただけますか。）
• Please provide a Japanese translation of the contract.（契約書の和訳を提出してください。）
• This novel was translated from Japanese into English.（この小説は日本語から英訳されました。）
• I need to check the Japanese translation against the original English text.（和訳と元の英文を照合して確認する必要があります。）

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

英訳・和訳と「翻訳」の違いと包含関係

「英訳」「和訳」と「翻訳」には明確な包含関係（上位・下位の関係）があります。

包含関係の整理

「翻訳」は、ある言語で書かれたテキストを別の言語に変換する行為全般を指す「上位概念（総称）」です。これに対して「英訳」と「和訳」は、翻訳の対象言語を「日本語と英語」に限定した「下位概念（具体例）」にあたります。

• 翻訳（上位概念）：言語を問わず、文章を別の言語へ変換すること全般（例：ドイツ語からスペイン語への翻訳などを含む）
• 英訳（下位概念）：翻訳のうち、日本語から英語へ訳す作業
• 和訳（下位概念）：翻訳のうち、英語から日本語へ訳す作業

「通訳」との違い

「翻訳」とよく比較される言葉に「通訳」があります。両者の本質的な違いは媒体にあります。

• 翻訳：書かれた文字・文章（テキスト）を対象とし、時間をかけて推敲することが可能
• 通訳：話された音声・言葉（スピーチや会話）を対象とし、その場の即時性が求められる

なぜ直訳では通じない？英語と日本語の構造的な違い

英訳や和訳を行う際、単語を一対一で置き換える「直訳」だけでは不自然な文章になりがちです。その背景には、英語と日本語の構造的・文化的な隔たりが存在します。

文法構造の違い：SVO型とSOV型

英語は主に「主語＋動詞＋目的語（SVO）」の語順をとる言語であり、結論（動詞）が早い段階で示されます。一方、日本語は「主語＋目的語＋動詞（SOV）」の語順を基本とし、文末に至るまで肯定か否定か、どういう動作なのかが確定しません。

• 英語：I read a book yesterday.（主語・動詞・目的語・時）
• 日本語：私は 昨日 本を 読みました。（主語・時・目的語・動詞）

主語の省略と文脈依存度

日本語は文脈から判断できる場合、主語を省くのが自然です。しかし、英語では命令文などの例外を除き、主語（I, you, it など）を明示することが文法上の原則となります。このため、日本語を英訳する際は「隠れた主語が誰なのか」を常に補う必要があります。

文化背景と比喩表現の非一対一対応

単語の意味範囲や比喩は文化に根ざしているため、直訳すると意図が歪むことがあります。

• 直訳の破綻例：日本語の「肩を持つ」をそのまま hold someone's shoulder と英訳しても、「物理的に肩をつかむ」意味にしかなりません。味方をするという意味を伝えるには take someone's side や support と訳す必要があります。
• ことわざの例：英語の Kill two birds with one stone. は、直訳すると「1つの石で2羽の鳥を殺す」ですが、定着した和訳としては「一石二鳥」と対応させます。

自然な表現への変換手順は和訳から英訳するコツと勉強法でも詳しく解説しています。

次の疑問文構造の違いを押さえたうえでよりこなれた表現に仕上げたいときは、自然な英語に翻訳するコツで言い換えの手順が学べます。

学習・受験の和訳と実務翻訳の違い｜2段階清書ステップ

学校教育や資格試験で求められる和訳と、実社会のビジネスや出版で求められる翻訳では、評価の基準が大きく異なります。

学習者が実践すべき「2段階和訳ステップ」

文法力を落とさず、かつ自然な日本語に仕上げるためには、以下の2段階を踏む方法が有効です。

1. ステップ1：骨組みを捉えた直訳（下訳）を作る
   修飾語と被修飾語の関係、接続詞の役割、主語と動詞の関係を崩さずにそのまま日本語にします。文法構造の把握ミスを防ぐための工程です。
2. ステップ2：日本語として自然な文章に清書する（意訳・再構成）
   直訳を眺めながら、不自然な語順を整え、硬すぎる表現をこなれた日本語に書き換えます。必要に応じて一文を二文に分けます。

ステップの実践例

英文：The sudden heavy rain prevented us from arriving at the station on time.

• ステップ1（直訳）：突然の激しい雨が、私たちが時間通りに駅へ到着することを妨げた。
• ステップ2（清書）：突然の大雨のせいで、私たちは時間通りに駅に着けなかった。

無生物主語（The rain prevented...）を原因・理由（〜のせいで）として読み替えることで、日本語として自然で意味が正確に伝わる訳文になります。

試験対策や基礎固めには英作文の書き方：和文英訳と自由英作文の型が役立ちます。

次の疑問試験対策や実務に向けた翻訳力をさらに伸ばしたい方には、英訳・和訳参考書の選び方と学習法での教材選びが役立ちます。

外注依頼で失敗しない！英訳・和訳の発注指示文テンプレート

翻訳会社やクラウドソーシングで英訳や和訳を依頼する際、翻訳の方向やトーンを曖昧に指定すると、納品物の手戻りや意思疎通の齟齬が発生します。依頼時にそのままコピーして使える発注仕様テンプレートを掲載します。

英訳（日本語→英語）の発注テンプレート

日本語を英語に訳してもらう依頼では、「対象読者」「英語圏（アメリカ英語かイギリス英語か）」「表記トーン」の明記が不可欠です。

和訳（英語→日本語）の発注テンプレート

英語を日本語に訳してもらう依頼では、「読者の専門知識レベル」や「語尾（です・ます調か、だ・である調か）」の指定が品質を左右します。

地域ごとの表現の違いはアメリカ英語の自然な和訳・英訳のコツを参考にしてください。

自動翻訳ツールで高精度な訳文を得る指示文テンプレート

機械翻訳ツールや対話型翻訳ツールを利用する際、単に文章を貼り付けるだけでは、文脈に合わない硬い訳や誤訳が生じることがあります。ツールの特性を活かして精度の高い英訳・和訳を得るための入力指示文テンプレートです。

英訳を依頼する場合の入力テンプレート

日本語特有の主語の省略や敬語を適切に補わせるための指示を含めます。

• 指示文例：
  「以下の日本語をビジネス用途の自然な英語に翻訳してください。
  ・主語が省略されている場合は、前後の文脈から適切に補ってください。
  ・過度に直訳せず、英語ネイティブが日常業務で使う自然な表現（natural business English）を選択してください。
  ・アメリカ英語のスペルを使用してください。
  
  【原文】
  （ここに日本語を入力）」

和訳を依頼する場合の入力テンプレート

直訳調の不自然な日本語（翻訳調）を避け、読みやすい文章を出力させるための指示です。

• 指示文例：
  「以下の英文を、日本のビジネスパーソン向けに自然な日本語へ和訳してください。
  ・無生物主語の直訳を避け、日本語として自然な因果関係の文章に整えてください。
  ・文末は『です・ます調』で統一してください。
  ・専門用語がある場合は、日本国内で一般的に通用している用語を選んでください。
  
  【原文】
  （ここに英文を入力）」

よくある質問

Q. 英訳と和訳のどちらが英語にする作業ですか？

英訳（えいやく）が英語にする作業です。「和文英訳」の略語であり、日本語の文章を英語へ変換することを指します。言葉の末尾が「英」になっているものが英語化の作業と覚えると判断できます。

Q. 英訳と翻訳の違いは何ですか？

翻訳は、あらゆる言語間で行われる文章の変換作業全般を指す包括的な総称です。英訳は翻訳の一種であり、その中でも「日本語から英語へ変換する作業」に限定した呼び方です。

Q. 和訳と日本語訳の違いは何ですか？

和訳は一般的に「英語の文章を日本語に訳すこと」を指します。一方、日本語訳は英語に限らず、フランス語や中国語などあらゆる外国語を日本語に訳す行為全般を指す表現です。

Q. 英訳を英語で言うと何になりますか？

名詞としては English translation と言います。動詞として「英訳する」と表現する場合は translate into English や translate from Japanese into English を使います。

Q. 英訳の読み方と意味は何ですか？

読み方は「えいやく」です。意味は「日本語で書かれた文章を英語に翻訳すること」です。元の語である「和文英訳（わぶんえいやく）」が短縮されて広く使われています。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部