モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 和文英訳の基本と勉強法

和文英訳の基本から実践まで完全解説

和文英訳とは？英文和訳や自由英作文との違い

和文英訳とは、提示された日本語の文の意味を過不足なく汲み取り、正確かつ自然な英語で表現する学習分野です。英語学習において混同されやすい「英文和訳」や「自由英作文」とは、求められる能力の方向性が異なります。

自由英作文では自分が知っている使い慣れた表現を選んで書くことができますが、和文英訳では指定された日本語のニュアンスから逃げずに表現し切る必要があります。そのため、語彙や構文の正確な知識を深める訓練として最適です。詳しい試験対策のアプローチについては、和文英訳・英作文の対策と勉強法でも解説しています。

表現の型の違いを整理したいときは、英作文の書き方：和文英訳と自由英作文の型が役立ちます。

直訳が通用しない理由と「和文和訳」の3ステップ

日本語の文をそのまま英語の単語へ1対1で置き換えようとすると、不自然な英文になったり文法的に破綻したりします。日本語は主語が省略されやすく、状況や心情を述べる表現が多いのに対し、英語は「誰が・何をする」という主語（subject）と述語動詞（verb）を明確に組み立てる言語だからです。

和文英訳を成功させるには、以下の3つのステップを踏んで思考します。

1. 日本語の解釈と和文和訳：省略された主語を補い、比喩やあいまいな表現を英語に直しやすい平易な日本語に言い換える。
2. 骨格の決定：文全体の主語（S）と動詞（V）を決め、5文型のどの型に当てはめるかを確定させる。
3. 修飾語の肉付け：時制や前置詞、関係詞などを使い、詳細な情報を過不足なく付け足す。

この中でも特に重要なのが「和文和訳」です。難解な日本語に出会ったときは、まず「小学生にもわかる日本語」に言い換える癖をつけると、英語への変換が格段にスムーズになります。

文を正しく組み立てる基本を確認したいときは、英語の語順のルールを参考にしてください。

思考プロセスの比較：不自然な直訳から自然な英語へ

具体的な例文を用いて、直訳の失敗例と、和文和訳を経た自然な英文の組み立て方を比較してみましょう。

例題：「最近、視力が落ちてきた気がする」

この文をそのまま単語ごとに直訳しようとすると、以下のような不自然な文になりがちです。

• 直訳例：Recently, I feel my eyes became bad.（文法的に不安定で、英語としてのまとまりに欠ける）

そこで、和文和訳のステップを取り入れます。

1. 「最近」＝「この頃」
2. 「視力が落ちてきた気がする」＝「物が以前ほどうまく見えなくなってきていると思う」
3. 主語を I に設定し、動詞を think や see を中心に構成する。

• 自然な英文例：I feel like my eyesight has been getting worse lately.
  （日本語訳：最近、視力が低下してきているように感じる。）
• 別解（より簡潔な表現）：I do not think I can see as well as I used to.
  （日本語訳：以前ほどよく見えなくなっていると思う。）

このように、「視力」という言葉にとらわれず、「物がよく見えない」と言い換える柔軟性を持つことが、伝わる英文を書く鍵となります。実践的な短文練習を積みたい方は、中学英語の英訳・和文英訳練習問題から基礎的な文構造の変換を試してみてください。

日本語の言い換えから英訳につなげる練習には、和訳から英訳するコツと勉強法がおすすめです。

減点を防ぐ！試験で必ず見直すべき4大チェックポイント

各種試験の和文英訳において、採点者が真っ先に減点対象とするのは、難解な単語のスペルミスではなく、極めて基本的な文法規則の違反です。書き終えた後は、必ず以下の4点を確認してください。

• 名詞の単数・複数：可算名詞が冠詞なしの単数形で放置されていないか。集合名詞や不可算名詞（information、advice など）を複数形にしていないか。
• 冠詞の使い分け：不特定の1つを表す a / an と、文脈上で特定される the を正しく選べているか。
• 主語と動詞の一致（三単現のs）：主語が3人称単数で現在形の場合、動詞に -s / -es が抜けていないか。
• 時制の整合性：文脈が過去、現在完了、未来のどれに該当するか正しく見極めているか。「〜したことがある」という経験に過去形を使っていないか。

自分の書いた英文を客観的に見直す基準を身につけることが、安定した得点力につながります。

無料の機械翻訳ツールを使った自学自習のコツと注意点

独学で和文英訳に取り組む際、無料の自動翻訳ツールや検索機能の活用は強力な武器になります。ただし、提示された英文をそのまま正解として丸呑みするのは危険です。効果的な自習法として「逆翻訳（バックトランスレーション）」を取り入れましょう。

1. まず自力で日本語を英語に訳してノートに書く。
2. 無料翻訳ツールに元の日本語を入力し、模範的な機械翻訳の英文を確認する。
3. 自分の英文とツールの英文を比較し、使われている動詞の語法や前置詞の違いを辞書で確認する。
4. 機械翻訳が出力した英文を再度ツールに入力して日本語に訳し直し、元の意味とずれがないかを検証する。

機械翻訳は文脈の行間を補いすぎて意訳を出力したり、逆に直訳すぎて不自然な連語関係になったりすることがあります。ツールは「表現の引き出しを広げる補助」として使い、文法の最終判断は常に辞書や参考書で行う姿勢が大切です。

ウェブを活用した演習の進め方は、和文英訳の練習問題とサイト活用法で詳しく紹介しています。

和文英訳を最短で伸ばすおすすめ学習ステップ

和文英訳の力を最短距離で伸ばすには、暗記とアウトプットを適切な順序で積み重ねることが不可欠です。

1. 中学レベルの基本文型の総復習：第1文型から第5文型までの構造を理解し、骨格を瞬時に作れるようにします。
2. 基本構文・基本例文の暗唱：定型的な表現パターン（too ... to 〜 や It is ... that 〜 など）を含む短文を丸ごと頭に蓄積します。
3. 和文和訳を取り入れた記述演習：少し複雑な日本語を自力でかみくだき、覚えた構文に当てはめて書く訓練を重ねます。
4. 添削と書き直し：模範解答との差分を確認し、なぜその表現が使われるのかを納得したうえで必ず手で書き直します。

レベルに合った教材を選びたい方は、和文英訳の参考書の選び方・学習手順を参考にしてください。また、定番テキストを深く使い倒す手順については、和文英訳参考書の使い方・勉強法で具体的な復習サイクルを解説しています。

目的別・次に読むべきおすすめ記事

現在の学習段階や目的に応じて、以下の記事を読み進めて実践的なスキルを磨いてください。

• 基礎文法に不安がある・短文から練習したい方：
  中学英語の英訳・和文英訳練習問題で、主語と動詞の骨格を組み立てる基礎演習から始めましょう。
• 自分に最適なテキストを選びたい方：
  和文英訳の参考書の選び方・学習手順で、難易度別の教材選びの基準を確認してください。
• 本格的な構文マスターを目指す方：
  和文英訳参考書の使い方・勉強法で、構文の暗唱と復習を効率化する具体的な学習サイクルを学べます。
• Webで演習問題を解き進めたい方：
  和文英訳の練習問題とサイト活用法で、実践的な問題演習とオンライン添削の活用術を把握しましょう。
• 入試や資格試験の全体戦略を立てたい方：
  和文英訳・英作文の対策と勉強法で、自由英作文まで視野に入れた総合的な学習戦略を押さえましょう。

和文英訳で役立つ「和文和訳」の3大変換パターン

和文英訳で直訳を避け、自然な英語に落とし込むためには、日本語を平易な形に崩す「和文和訳」の型を身につけることが近道です。特に英語に変換しにくい日本語は、以下の3つのパターンで言い換えるとスムーズに英訳できます。

変換パターン	日本語の言い換え例	英文例
能動と受動の反転	「この本は広く読まれている」 →「多くの人がこの本を読む」	Many people read this book. （多くの人がこの本を読んでいる。）
名詞表現から動詞構文への品詞転換	「彼の成功の理由は努力にある」 →「彼は熱心に働いたので成功した」	He succeeded because he worked hard. （彼は懸命に努力したため成功した。）
抽象語・比喩表現の具体化	「彼は口が堅い」 →「彼は秘密を漏らさない」	He can keep a secret. （彼は秘密を守ることができる。）

日本語では「〜される」という受け身や、「〜の成功」のような名詞中心の表現が多用されます。しかし英語では、動作の主体を主語に据えて read（読む）や succeed（成功する）といった動詞を中心に文を組み立てる方が明快で力強い表現になります。難解な語彙を探す前に、日本語の構造自体を解きほぐす練習を重ねましょう。

和文英訳の採点基準と減点を最小限に抑える書き直しのコツ

大学入試などの記述式試験において、和文英訳は基本的に「減点方式」で採点されます。満点からスタートし、文法エラー、スペルミス、語法の不整合、原文の意味の欠落などが見つかるごとに点数が引かれていきます。難しい単語を使って不自然なミスを重ねるよりも、平易でも文法的に完璧な文を提出する方が確実に高得点につながります。

減点を防ぐ実力を養うためには、演習後の「書き直し（リライト）」が欠かせません。解答例を見て納得して終わるのではなく、次の手順で復習を行いましょう。

1. 自分がどこで減点されたのか（時制、単複、前置詞など）の原因を特定する
2. 模範解答の構文をそのまま丸写しせず、自分が最初に書こうとした構文の誤りを修正して自力で書き直す
3. 辞書で動詞の語法（自動詞か他動詞か、後ろに続く前置詞は何か）を確認し、例文ごと覚える

京都大学をはじめとする難関大学の和文英訳では、こなれた日本語や比喩表現の意味を正確に捉え、自分の知っている文法・語法の範囲で表現し直す力が試されます。模範解答をただ眺めるのではなく、「自分の表現をどう直せば減点ゼロの英文になったか」を徹底的に検証する習慣をつけましょう。

よくある質問

Q. 和文英訳の勉強は自由英作文の対策にも役立ちますか？

大いに役立ちます。和文英訳で文法規則や構文の正確な使い方を身につけておくことで、自由英作文でありがちな文法ミスによる減点を大幅に減らすことができます。

Q. 難しい日本語の単語を英語に直せないときはどうすればよいですか？

難しい言葉を直接英単語に置き換えようとせず、より平易な言葉に言い換える「和文和訳」を行ってください。小学生に意味を説明するように言い換えることで、自分が知っている平易な単語で組み立てられるようになります。

Q. 英語の例文暗記は和文英訳に本当に必要ですか？

必須です。文法規則の理解だけでは、自然な連語関係や前置詞の選択に迷ってしまいます。信頼できる模範例文を100〜200文程度丸ごと暗記しておくことで、文作成の強固なテンプレートになります。

Q. 自動翻訳ツールを和文英訳の答え合わせに使っても大丈夫ですか？

自習の参考として大いに役立ちますが、ツールが出力した英文が唯一の正解とは限りません。提示された英文の構文や文法事項を辞書で確認し、逆翻訳を行って文意のずれがないか検証するステップを必ず挟んでください。

Q. 和文英訳でことわざや抽象的な比喩表現が出題されたらどう対応すべきですか？

対応する英語のことわざを知らない場合は、比喩の裏にある文字通りの意味を考えて平易に説明します。たとえば「足が棒になる」であれば、直訳せず「とても疲れるまで歩いた」と言い換えることで、減点されない自然な英語に直せます。

Q. 演習で間違えた和文英訳の復習は、模範解答を覚えるだけで十分ですか？

模範解答を覚えるだけでは不十分です。自分の書いた答案のどこが文法・語法的に減点対象だったのかを突き止め、自分の語彙力で再現できる別解として書き直す作業を行うことで、本番でミスを回避する力が身につきます。

2026年10月10日更新・モチタン辞典編集部

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

関係する文法英語の語順のルール英語の5文型（SVOC）無生物主語の構文と訳し方

「和文英訳」の疑問をすべて見る（5 本）