モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「勉強お疲れ様」を英語で何と言う？

勉強お疲れ様を英語で伝える決定版フレーズ集

迷ったらこれ！勉強お疲れ様の基本フレーズ

勉強を終えた相手にかける「お疲れ様」として、ネイティブスピーカーが日常的に使う代表的な基本表現は次の3つです。相手との関係性や勉強の分量に合わせて選ぶと自然に伝わります。

• Good job studying today!（今日の勉強、お疲れ様！ / よく頑張ったね！）
  最も使いやすく汎用性が高い表現です。友人同士、家族、講師から生徒まで幅広い相手に使えます。
• You worked hard today!（今日はしっかり勉強したね！ / 努力したね！）
  相手が長時間机に向かっていたり、難しい課題に取り組んでいたりした事実を正面から認めて労うフレーズです。
• You did it!（やりきったね！ / 終わったね！）
  提出物を出し終えた直後や、その日の勉強目標を達成した瞬間にハイタッチするような明るいニュアンスを持ちます。

英語圏では「疲れ」そのものに焦点を当てるのではなく、「相手が成し遂げた行動や努力」を前向きに肯定することがコミュニケーションの基本になります。

英語での自然な受け答えを幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

英語に「お疲れ様」の直訳がない理由と文化の違い

日本語の「お疲れ様」は、挨拶・感謝・労い・別れ際の一言など複数の役割を果たす便利な言葉です。しかし、英語にはこれと1対1で対応する定型句が存在しません。

日本語では「疲れるほど頑張ってくれたこと」を相手への敬意として表現しますが、英語圏の文化では「疲労」は避けるべき状態であり、疲れていること自体を祝う感覚はありません。そのため、英語で「勉強お疲れ様」を表現する際は、以下の2つのアプローチのいずれかを選びます。

• 努力や成果を肯定して褒めるアプローチ：Good job! や Proud of you! などを使い、相手の頑張りをポジティブに称賛します。
• 相手の健康や休息を気遣うアプローチ：Get some rest. や Take it easy. などを使い、無理をせず体を休めるよう促します。

相手が「すでに勉強を終えた」のか「まだ勉強の途中で一息入れている」のかによって選ぶ表現が大きく変わるのも英語の特徴です。

文化の違いを含めて外国人に伝えたいときは、「お疲れ様」を英語で説明する表現も役立ちます。

状況と相手で選ぶ「勉強お疲れ様」の比較一覧

相手との間柄（友人・同僚・目上の人・子ども）や、勉強のタイミング（勉強直後・試験終了・勉強中）によって適切な表現は異なります。状況別の使い分けを一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

状況	おすすめ英語表現	日本語のニュアンス	適した相手
毎日の勉強直後	Good job studying!	勉強お疲れ様！よくやったね	友人・家族・同僚
毎日の勉強直後	You worked hard today.	今日はお疲れ様でした。熱心でしたね	目上の人・生徒・友人
試験・受験終了後	You nailed it!	バッチリやりきったね！	親しい友人・後輩
試験・受験終了後	So glad you're done with the exams!	試験終了お疲れ様！本当によかったね	友人・恋人・同僚
勉強中の休憩時	Don't push yourself too hard.	あまり根を詰めないでね（無理しないで）	友人・後輩・同僚
勉強中の休憩時	Take a well-deserved break!	しっかり休憩を取ってね	誰に対しても使える丁寧な表現

友達や恋人に気軽に送るカジュアルな労い表現

チャットアプリやSNSのメッセージで、友人や恋人に短く「勉強お疲れ！」と送りたいときに便利なフレーズです。親しい間柄では、短くストレートに感情を伝える表現が好まれます。

親しい友人へ送るショートフレーズ

短文でテンポよく送る場合、主語を省いた表現が頻繁に使われます。

• Proud of you!（本当によく頑張ってるね！誇りに思うよ！）
  家族や親しい友人、恋人に対して非常によく使われる温かい称賛です。
• Great work today!（今日もお疲れ様！）
  Good job! よりも少し丁寧で、相手の作業量をしっかり認める響きがあります。
• Treat yourself!（自分にご褒美をあげてね！）
  長時間の勉強を終えた友達に「美味しいものでも食べてね」と伝えたいときにぴったりです。

恋人や親しい人への気遣いフレーズ

相手の体調やメンタルを思いやる一言を添えると、親密な労いになります。

• You did amazing today. Now relax!（今日すごく頑張ったね。今はゆっくりしてね！）
• So proud of your hard work! Let's hang out soon.（勉強本当にお疲れ様！近いうちに息抜きしようね。）

テストや受験を終えた相手に送る特別な労い表現

定期試験、資格試験、入学試験など、大きな山場を越えた相手には、日常の「お疲れ様」よりも一段強い達成感と解放感を共有する言葉を贈ります。

試験直後の解放感を祝うフレーズ

• I'm so glad you're done with the exams!（テスト終わって本当によかったね！お疲れ様！）
  「終わって安心したね」という気持ちを共有する定番の労い表現です。
• You finally made it through!（ついに最後までやりきったね！お疲れ様！）
  長い受験期間や過酷な試験勉強を乗り切った相手に対して使います。
• You nailed it!（完璧にできたね！うまくいったね！）
  手応えがあった相手や、全力を出し切った相手を明るく称えるスラング寄りの表現です。

子どもや生徒への肯定的な褒め言葉

保護者や指導者が子ども・生徒にかける場合は、結果だけでなく努力のプロセスを認める言葉が効果的です。

• I saw how hard you studied. Excellent work!（どれだけ熱心に勉強していたか見ていたよ。本当によく頑張ったね！）
• You should be proud of yourself.（自分をたくさん褒めてあげてね。）

まだ勉強している相手に「無理しないでね」と伝える英語

すでに勉強が終わった後ではなく、「現在進行形で勉強を続けている相手」に対して「お疲れ様」「頑張りすぎないでね」と声をかけたい場合は、休息を促す動詞を使います。

一息入れることを勧める表現

• Take a break!（一息ついてね！ / 休憩してね！）
  最も簡潔で使いやすいフレーズです。メッセージの締めくくりに添えられます。
• Remember to take a breather.（息抜きするのを忘れないでね。）
  take a breather は短時間の息抜きを指す自然な口語表現です。
• Don't forget to hydrate and stretch!（水分補給とストレッチも忘れないでね！）
  長時間のデスクワークや自習をしている相手を気遣う具体的なアドバイスです。

「無理しないで」を伝える表現

• Don't push yourself too hard.（あんまり無理しすぎないでね。）
  根を詰めすぎている相手に対して、ブレーキをかける優しい声かけです。
• Take it easy for the rest of the day.（今日はこのくらいにして、あとはのんびりしてね。）

よくある間違い：「tired」を使うと不自然になる理由

日本語の「お疲れ様」という漢字に引きずられて、直訳で tired（疲れた）を使ってしまうミスが非常に多く見られます。英語圏のコミュニケーションでは注意が必要です。

You are tired は労いにならない

相手に向かって You are tired. と言うと、「あなたは疲れている状態です」という単なる事実の指摘、あるいは「疲れているように見えます（顔色が悪いですよ）」という余計な指摘に聞こえてしまいます。相手を労う気持ちは伝わりません。

You must be tired が重すぎることがある理由

You must be tired.（お疲れでしょう）という表現は文法的に正しい英語です。しかし、このフレーズは「相手が心身ともに極度に消耗し、疲れ切っている」と推測する強い表現です。

徹夜明けの試験後や数日間にわたる過酷な研修の直後など、本当に倒れそうな状態の相手には適切ですが、日常の2〜3時間の勉強直後に使うと「そんなにやつれて見えるのかな」と相手に心配や違和感を与えてしまいます。

日常的な勉強の労いには、Good job! や You worked hard! を選ぶのが無難です。

労いの後に続けて送る「ゆっくり休んでね」フレーズ

「勉強お疲れ様」の一言に続けて「今夜はゆっくり休んでね」「息抜きしてね」と添えると、気配りの利いた温かいメッセージになります。代表的な組み合わせを覚えておくと便利です。

休息を促す定番フレーズ

• Get some rest!（ゆっくり休んでね！ / 体を休めてね！）
  睡眠や休息をしっかり取るよう促す最も一般的な表現です。
• Get a good night's sleep.（今夜はぐっすり寝てね。）
  夜遅くまで勉強していた相手へのメッセージに最適です。
• Chill out tonight.（今夜はのんびり過ごしてね。）
  chill out は友人同士でよく使われる「まったり過ごす」という意味のスラングです。

例文の組み合わせパターン

• Great work on your study session today! Get some rest tonight.
  （今日の勉強本当にお疲れ様！今夜はゆっくり休んでね。）
• You worked so hard for the test. Now you can finally chill out!
  （テスト勉強本当によく頑張ったね。これでやっとのんびりできるね！）

チャットですぐ使える1行メッセージ例文10選

メッセージアプリでそのままコピー＆ペーストして使える短い例文集です。状況に合わせて選んで送信してください。

1. Good job studying today!（今日の勉強お疲れ様！）
2. You worked hard today, get some rest!（今日はいっぱい頑張ったね、ゆっくり休んで！）
3. Proud of your hard work!（勉強頑張ってて本当に偉いよ！）
4. So glad your test is finally over!（テストやっと終わってお疲れ様！）
5. You did it! Time to celebrate!（やりきったね！お祝いしよう！）
6. Don't push yourself too hard, okay?（あんまり根を詰めすぎないでね。）
7. Take a break and grab a snack!（少し休憩しておやつでも食べてね！）
8. You nailed that assignment!（あの課題、完璧にやり遂げたね！）
9. Sleep well tonight, you earned it!（今日はぐっすり寝てね、それだけ頑張ったんだから！）
10. Thank you for your hard work today.（本日の学習、大変お疲れ様でした。）

よくある質問

Q. 勉強お疲れ様を短く一言で言うと？

最も短く自然な一言は Good job! または Great work! です。主語を省いて単体で使え、友人や家族、後輩など幅広い相手に勉強後の労いとして通じます。

Q. 目上の人に勉強の労いを伝える表現は？

目上の人に対しては褒める表現を避け、Thank you for your hard work today. や I hope you can get some rest. のように相手の尽力への敬意や健康への気遣いを伝えます。

Q. 英語で「無理しないでね」はどう言う？

勉強中の相手には Don't push yourself too hard. や Take it easy. が適しています。相手が限界を超えて頑張りすぎないよう優しく促すニュアンスになります。

Q. 受験が終わった友達にかける最高の言葉は？

I'm so proud of you! You finally made it through!（本当に誇りに思うよ！ついに最後までやりきったね！）がおすすめです。長い努力を称え、解放感を一緒に喜べます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る「お疲れ様英語」のまとめ