モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ゆっくり休んでね」英語表現

ゆっくり休んでねを英語でカジュアルに伝える表現集

結論：ネイティブが使う3大カジュアル表現

日常会話やメッセージアプリで相手に「ゆっくり休んでね」と伝える際、ネイティブスピーカーが最も頻繁に使うのが次の3つのフレーズです。状況や相手との距離感に合わせて使い分けます。

1. Rest up（しっかり休んで体力を回復してね）

Rest up は、疲れている人や体調を崩している人に対して「しっかり静養してエネルギーを満タンにしてね」と伝えるときの定番表現です。単なる rest に前置詞の up が加わることで、「完全に」「十分に」休むというニュアンスが含まれます。

例文：You worked so hard today. Rest up!（今日は本当にお疲れさま。ゆっくり休んでね！）

2. Get some rest（少し体を休めてね）

Get some rest は、非常に汎用性の高い表現です。仕事終わりの同僚や、忙しそうにしている友達に対して「睡眠や休息をしっかりとってね」と促す場面で幅広く使われます。より強調して「たっぷり休んでね」と伝えたい場合は、Get plenty of rest と言うこともできます。

例文：You look exhausted. Go home and get some rest.（すごく疲れているみたいだね。帰って少し体を休めてね。）

3. Take it easy（無理しないで気楽に過ごしてね）

Take it easy は、「気楽にいこう」「無理をしないでね」という意味を持つカジュアルな口語表現です。休日の前や別れ際の挨拶としても機能し、相手にプレッシャーを与えずにリラックスを促すことができます。

例文：Have a great weekend and take it easy!（よい週末を、無理せずゆっくり過ごしてね！）

英語でスムーズにやり取りするコツを知りたいときは、英会話の総合ガイドが役立ちます。

相手と場面で選ぶ使い分け比較表

相手との関係性や、声をかける状況に応じた適切な表現を一覧表にまとめました。迷ったときの参考にしてください。

場面・相手	おすすめフレーズ	ニュアンス・特徴
友達・一般的な疲れ	Rest up / Rest well	短くサッと送れる基本形
仕事終わりの同僚	Get some rest	親切で押しつけがましくない気遣い
週末前・別れ際	Take it easy	「気楽に過ごしてね」という定番の挨拶
風邪・体調不良	Feel better and rest up	「お大事に」と「休養」の組み合わせ
就寝前（友達）	Sleep tight / Sleep well	「ぐっすり寝てね」を意味する口語
就寝前（恋人）	Sweet dreams, my love	愛情や親密さを込めた優しい表現
親しい友人（スラング）	Go crash / Catch some Z's	「爆睡する」「寝る」を意味する砕けた語

次の疑問ビジネスやフォーマルな場面も含めた幅広い使い分けを知りたいときは、丁寧な表現も網羅したゆっくり休んでねの英語が参考になります。

友達へのカジュアルなメッセージ表現

親しい友達にLINEやチャットでメッセージを送る際は、短い一文でテンポよく伝えるのが好まれます。文頭の主語や助動詞をあえて省くことで、くだけた親しみやすいトーンになります。

シンプルで万能な短いフレーズ

友達に対して重くならずにサッと送れる表現です。

• Rest well!（よく休んでね！）
• Have a good rest!（ゆっくり休んでね！）
• Hope you can rest up today.（今日はゆっくり休めるといいね。）
• Take some time to chill today.（今日はのんびり息抜きしてね。）

チャットでは Rest well や Rest up のように2語だけで送っても冷たい印象にはなりません。親しい間柄であれば感嘆符（!）を添えるだけで十分な温かみが伝わります。

例文：Thanks for hanging out today! Rest well!（今日は遊んでくれてありがとう！ゆっくり休んでね！）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

病気や体調不良の相手にかける英語

風邪をひいて寝込んでいる人や、怪我・体調不良で休んでいる相手に対しては、「お大事に」という回復を祈る言葉と「ゆっくり休んでね」をセットで伝えると自然です。

回復を祈るフレーズと組み合わせる

病気の相手には Feel better soon（早く良くなってね）や Take care of yourself（お大事に・体を大切にしてね）を組み合わせます。

• Feel better soon. Make sure to rest up!（早く良くなってね。しっかり体を休めるんだよ。）
• Please take care of yourself and get plenty of rest.（どうか体を大事にして、たくさん休養を取ってください。）
• Hope you feel better soon. Rest well!（早く元気になりますように。ゆっくり休んでね！）

「しっかり休んで」と強調したいとき

無理をして動き出そうとする相手には、しっかりベッドで安静にしてほしい意図を伝えます。

例文：Don't push yourself. Just stay in bed and rest up.（無理しないでね。とにかくベッドで横になってゆっくり休んで。）

寝る前に送るベッドタイムフレーズ

夜のチャットの締めくくりや、寝る直前に「ぐっすり休んでね」と伝えたいときの表現です。通常の「おやすみ」である Good night だけでなく、睡眠の質を気遣う表現を添えるのがネイティブの日常習慣です。

ぐっすり眠ることを願う定番表現

• Sleep tight!（ぐっすり眠ってね！）
• Sleep well!（よく眠れますように！）
• Sweet dreams!（いい夢を見てね！）
• Get a good night's sleep.（一晩ぐっすり休んでね。）

Sleep tight は子どもから大人まで親しい間柄で幅広く使われるフレーズで、「深い眠りについてね」という温かいニュアンスがあります。

例文：I'm heading to bed now. Sleep tight and rest up for tomorrow!（もう寝るね。ぐっすり休んで明日に備えてね！）

恋人へ親密さを込めて送る英語表現

パートナーや彼氏・彼女に対しては、親密な呼びかけ（愛称）や優しい言葉遣いを添えて、愛情を込めたメッセージを送ります。

愛称を添えた甘いフレーズ

英語圏では恋人同士のメッセージに babe、baby、honey、sweetheart、love などの愛称を添えるのが自然です。

• Rest up, babe. You did great today.（ゆっくり休んでね、お疲れさま。今日もよく頑張ったね。）
• Get some rest, honey. I'll talk to you tomorrow.（ゆっくり体を休めてね。また明日話そうね。）
• Sweet dreams, my love. Rest well tonight.（いい夢を見てね、愛してるよ。今夜はぐっすり休んでね。）

例文：You must be exhausted after such a long week. Just relax and rest up, babe.（今週は長くて本当に疲れたでしょう。何も気にせずゆっくり休んでね。）

ネイティブが使う口語とスラング表現

親しい友達や若者の間では、辞書的な「休む」以外の口語やスラングがよく使われます。相手との距離感を見極めて使いこなすと、非常にこなれた英語になります。

よく使われるスラングとくだけた表現

• crash（疲れ果てて倒れ込むように寝る）
  例文：You look like you're about to pass out. Go crash!（今にも倒れそうに見えるよ。もうバタンキューして寝なよ！）
• catch some Z's（ひと眠りする、睡眠をとる）
  漫画で睡眠中の描写に使われる「Zzz」から来たイディオムです。
  例文：Go catch some Z's, you need it.（少し寝てきなよ、睡眠が必要だよ。）
• chill out / chillax（のんびりする、落ち着く）
  chillax は chill と relax を組み合わせた若者言葉です。
  例文：Just chill out at home this weekend.（今週末は家でのんびり羽を伸ばしてね。）

スラングを使う際の注意点

これらのスラングは同年代の友人や気心の知れた同僚にのみ使用してください。目上の人、取引先、そこまで親しくない知人に対して使うと、軽薄な印象を与えてしまう可能性があります。

slowlyやPleaseで失敗しないためのコツ

日本語の「ゆっくり休んでね」を英語に直訳しようとすると、不自然な英語になってしまう典型的な落とし穴が2つあります。

1. 「ゆっくり＝slowly」と直訳しない

日本語の「ゆっくり」には「時間をかけて」「のんびりと」という休養のニュアンスがありますが、英語の slowly は単に「動作のスピードが遅い」ことだけを表します。

たとえば Rest slowly と言うと、ネイティブには「スローモーションのように動作を遅くして休め」という奇妙な命令に聞こえてしまいます。

心身を休める意味での「ゆっくり」は、slowly ではなく well、up、plenty of rest、take it easy などの単語を使って表現するのが正解です。

2. カジュアルな場面でPleaseを多用しない

学校英語では丁寧な表現として Please を習いますが、親しい友人へのチャットで Please rest up. や Please get some rest. と書くと、少し距離感があったり、指示や要請のような硬いトーンに聞こえたりすることがあります。

カジュアルに気遣いたいときは Please を外し、Get some rest! や Make sure to rest up! と伝えるほうが温かみのあるフランクな表現になります。

次の疑問「ゆっくり休む」ではなく相手のペースを気遣う場面なら、ごゆっくりどうぞの自然な英語表現を覚えておくと安心です。

返信不要の一言つき！チャット用例文集

相手が疲れているときや体調が悪いときは、「返信しなきゃ」という負担をかけない気配りが喜ばれます。メッセージの末尾に添えられる「返信不要」フレーズとセットの例文を用意しました。

そのまま使えるメッセージテンプレート

• You've had a crazy week. Rest up! No need to reply to this.
  （今週は本当に大変だったね。ゆっくり休んで！返信はいらないよ。）
• Feel better soon! Please get some rest and don't worry about replying.
  （早く良くなってね！しっかり体を休めて、返信のことは気にしないでね。）
• Go to bed early and get plenty of rest. Talk to you tomorrow! No reply needed.
  （早く寝てたっぷり休んでね。また明日話そう！返信は不要だよ。）
• Take it easy this weekend! Just wanted to say hi, so don't feel pressured to message back.
  （今週末は無理せずのんびり過ごしてね！顔が見たかっただけだから、無理に返事しなくて大丈夫だよ。）

よくある質問

Q. 「ゆっくり休んでね」のネイティブ定番は？

最も自然な定番は「Rest up」や「Get some rest」です。「Take it easy」も気楽に休んでほしいときの挨拶として日常的によく使われます。

Q. Rest slowlyと言ってはいけない理由は？

英語のslowlyは動作の速度が遅いことのみを指すため、Rest slowlyと言うと「動作を遅くして休め」という不自然で奇妙な意味になってしまうためです。

Q. 風邪で寝込んでいる友達にかける言葉は？

「Feel better soon. Make sure to rest up!（早く良くなってね。しっかり休んでね）」のように、回復を祈る言葉と休息を促す言葉をセットで送るのが最適です。

Q. 恋人に送る甘いおやすみメッセージは？

「Sweet dreams, my love. Rest well tonight.」や、文頭にbabeやhoneyなどの呼びかけを添えて「Rest up, babe.」と伝えるのが自然で親密です。

Q. チャットで「返信不要」と添えるには？

文末に「No need to reply.（返信不要だよ）」や「Don't worry about replying.（返事は気にしないでね）」と一言添えるのがスマートです。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部