モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 勤労感謝の日の英語と読み方
勤労感謝の日の英語と読み方・通じる発音ガイド
勤労感謝の日の正式な英語名称はLabor Thanksgiving Dayで、カタカナ読みは「レイバー・サンクスギヴィング・デイ」です。英語で発音するときはLAY-ber thanks-GIV-ing dayのように、最初のLaborの第1音節とThanksgivingの「ギヴ」に強勢を置いて発音するとネイティブスピーカーに自然に通じます。
勤労感謝の日の英語表記と読み方・発音のコツ
日本の祝日である勤労感謝の日は、英語でLabor Thanksgiving Dayと表記します。イギリス英語の綴りではLabour Thanksgiving Dayとuが入ることもありますが、日本の公的文書や観光案内ではアメリカ英語表記のLabor Thanksgiving Dayが一般的に採用されています。
カタカナ読みと正確な発音記号
カタカナで表すと「レイバー・サンクスギヴィング・デイ」となりますが、カタカナの平坦な発音では相手に意味が届きにくい場合があります。発音記号と強勢（アクセント）の位置を意識して発声することが大切です。
| 表記方法 | 表記・発音記号 | 音読のポイント |
|---|---|---|
| アメリカ英語表記 | Labor Thanksgiving Day | 公的な英訳で最も標準的な表記 |
| イギリス英語表記 | Labour Thanksgiving Day | イギリス・豪州圏で好まれる綴り |
| 発音記号 | /ˈleɪbər ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ deɪ/ | 第1強勢はLAYとGIV |
| カタカナ読み | レイバー・サンクスギヴィング・デイ | 「ギ」を強めに発音する |
| ローマ字表記 | Kinro Kansha no Hi | 固有名詞としてそのまま伝える際に使用 |
通じる発音リズムガイド
英語は強勢のある音節を長く強く、強勢のない音節を短く弱く発音する強弱のリズム（ストレス・タイミング）を持つ言語です。以下の太字・大文字部分を際立たせて発音してください。
LAY-ber thanks-GIV-ing day
- LAY-ber：最初の「レイ」をはっきりと高く強く発音し、「バー」は軽く添える程度に発音します。
- thanks-GIV-ing：「サンクス」を軽く発音した直後、「ギヴ」に最も強いアクセントを置き、語尾の「イング」は短く流します。
- day：「デイ」と伸ばしすぎず、自然に音を落とします。
「Labor Thanksgiving Day」と「Kinro Kansha no Hi」の使い分け
英会話において、英語名称とローマ字名称のどちらを使うべきかは、会話の目的や相手の知識レベルによって異なります。
相手が日本の文化に詳しくない外国人ネイティブの場合、いきなりKinro Kansha no Hiと言っても意味を推測できません。まずはNovember 23rd is Labor Thanksgiving Day in Japan.（11月23日は日本の勤労感謝の日です）と公的英訳を伝え、祝日の性質を想起させると理解がスムーズです。
一方で、日本在住の外国人や日本文化を学んでいる相手には、In Japan, we have a national holiday on November 23rd called Kinro Kansha no Hi, or Labor Thanksgiving Day.のように、日本語の固有名詞を先に提示してから英語の直訳を補足する順序が適しています。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
英会話で使える尺別の説明台本テンプレート
オンライン英会話のフリートークやスピーキングテストで「今日は何の祝日ですか？」と尋ねられた際に、迷わず答えられる尺別・レベル別のスピーキング原稿です。
【10秒台本】超初級・一言で祝日の趣旨を伝える
端的にどのような祝日であるかだけを伝える、最もシンプルなテンプレートです。
Today is Labor Thanksgiving Day, a national holiday in Japan to appreciate workers and celebrate production.
（今日は勤労感謝の日で、働く人々に感謝し、生産を祝う日本の国民の祝日です。）
【30秒台本】中級・家族や日頃の過ごし方を交えて話す
自身の過ごし方や感謝の気持ちを交えて、自然な会話のキャッチボールを生み出すテンプレートです。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day in Japan. It was established in 1948 to honor workers and express mutual gratitude among people. Most companies and schools are closed, so people often spend time resting at home or expressing appreciation to their hard-working family members.
（11月23日は日本の勤労感謝の日です。
1948年に労働者を称え、人々がお互いに感謝を表す日として制定されました。多くの企業や学校が休みになるため、家で体を休めたり、一生懸命働く家族へ感謝を伝えたりして過ごします。）
【1分台本】上級・歴史的由来と現代の意義を論理的に語る
新嘗祭という歴史的ルーツから現代の休日の意味合いまで、整った構成でスピーチできる上級者向けの台本です。
In Japan, November 23rd is celebrated as Labor Thanksgiving Day, known as Kinro Kansha no Hi. While it officially became a national holiday in 1948 to honor labor and production, its roots go back hundreds of years to an ancient harvest ritual called Niinamesai. In that traditional festival, the Emperor offered newly harvested crops to the deities and tasted them in gratitude for a fruitful year. Today, the day has evolved into a broader occasion to appreciate all kinds of work that support society, as well as a great opportunity to spend restful time with our families.
（日本では11月23日が「勤労感謝の日」として祝われます。
勤労と生産を称える国民の祝日として1948年に制定されましたが、そのルーツは数百年前の「新嘗祭」と呼ばれる古代の収穫儀礼にまで遡ります。その伝統儀礼において、天皇は実り多き年に感謝して新たに収穫された作物を神々に捧げ、自らも召し上がりました。
今日では、この日は社会を支えるあらゆる労働に感謝する幅広い機会へと発展し、家族とともに安らぎの時間を過ごす絶好の機会となっています。）
会話の持ち時間や英語力に合わせて10秒から1分までの説明台本を選べます。
祝日の説明など実践的な会話力を伸ばしたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問祝日の説明とあわせて気候の話題も振りたいときは、11月・晩秋を表す英語フレーズを組み合わせると会話が弾みます。
新嘗祭の由来と祝日の法律上の趣旨を英語で説明
勤労感謝の日は、日本古来の宮中祭祀である「新嘗祭（にいなめさい）」が起源となっています。歴史的背景を正しく英語で説明できると、外国人にとって非常に興味深い文化講義になります。
法律が定める勤労感謝の日の趣旨
日本の「国民の祝日に関する法律（祝日法）」では、勤労感謝の日の趣旨を「勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」と定めています。1948年に制定されたこの文言は、英語では以下のように表現されます。
The law defines this day as an occasion to "honor labor, celebrate production, and express mutual appreciation among the people."
（法律はこの日を「勤労を尊び、生産を祝い、国民互いに感謝し合う」日と定めています。）
新嘗祭（収穫祭）のルーツを説明するフレーズ
古来、毎年11月23日には宮中をはじめ全国の神社で、その年に収穫された五穀（米など）を神に供えて恵みに感謝する新嘗祭が行われてきました。第二次世界大戦後の法改正に伴い、収穫物への感謝から広く働く人や生産全体へ感謝する日へと改められ、現在の名称になりました。
Originally, November 23rd was a day for a traditional court ritual called Niinamesai, an ancient harvest festival.
（元来、11月23日は古代の収穫祭である新嘗祭と呼ばれる伝統的な宮中祭祀の日でした。）
During Niinamesai, the Emperor offered the season's first harvested grain to the gods and gave thanks for peace and abundance.
（新嘗祭では、天皇がその季節の初収穫の穀物を神々に供え、国の平安と豊作に感謝を捧げました。）
After World War II, in 1948, this harvest celebration was rebranded as Labor Thanksgiving Day to honor all workers across modern industries, not just agriculture.
（第二次世界大戦後の1948年、この収穫の祝いは、農業だけでなく近代産業のあらゆる労働者を称えるために「勤労感謝の日」として改名されました。）
伝統的な収穫祭から現代の勤労感謝の日へと発展した歴史の流れです。
アメリカの感謝祭や労働者の日との決定的な違い
英語名称にLaborとThanksgivingの両方が含まれているため、アメリカ人やカナダ人からは「アメリカの祝日とどう違うのか」「七面鳥は食べるのか」とよく尋ねられます。混同を防ぐための比較表と切り返しフレーズを押さえておきましょう。
表は横にスクロールできます →
| 祝日名 | 国・地域 | 日付 | 本来の主旨・起源 | 主な習慣 |
|---|---|---|---|---|
| Labor Thanksgiving Day（勤労感謝の日） | 日本 | 毎年11月23日（固定） | 新嘗祭（五穀豊穣の感謝）および労働全般への感謝 | 休養、家族への感謝、労働者イベント |
| Thanksgiving Day（感謝祭） | アメリカ | 11月第4木曜日（移動祝日） | 入植者が先住民と収穫を祝い神に感謝した史実 | 家族での食事会（七面鳥、パンプキンパイ） |
| Labor Day（労働者の日） | アメリカ | 9月第1月曜日（移動祝日） | 19世紀末の労働組合運動・労働者の権利向上 | パレード、バーベキュー、夏の終わりの休日 |
「七面鳥を食べるの？」と聞かれたときの返し方
アメリカのThanksgivingをイメージした相手からの質問には、食文化の違いを対比させて回答します。
Do you eat roasted turkey on Labor Thanksgiving Day like we do?
（勤労感謝の日には、私たちの国のようにローストターキーを食べるのですか？）
No, we don't have a tradition of eating turkey on this day. Since its origins lie in a traditional harvest festival, people historically celebrated with newly harvested rice and local seasonal food rather than meat.
（いいえ、この日に七面鳥を食べる習慣はありません。
起源が伝統的な収穫祭にあるため、歴史的には肉類ではなく新米や地域の旬の食べ物を楽しんで祝いました。）
Is it the same as the American Labor Day?
（アメリカの労働者の日（レイバー・デー）と同じですか？）
It shares a similar concept of appreciating hard work, but our holiday also carries the meaning of a seasonal harvest festival. Unlike US Labor Day in September, ours takes place every year on November 23rd.
（勤労を労うという点では似た概念を共有していますが、日本の祝日は季節の収穫祭という意味も持っています。
9月にあるアメリカのLabor Dayと違い、毎年11月23日に行われます。）
ビジネスで役立つ不在通知メールとチャット例文
勤労感謝の日に伴う休業案内や、チャットツールでの不在アナウンスにそのまま使える実用的なビジネス英語例文です。
SlackやTeamsですぐ使える1行不在アナウンス
チャットツールのステータスやチームへの連絡に適した、端的な1行フレーズです。
Out of office today for Labor Thanksgiving Day (national holiday in Japan). Back tomorrow!
（本日は勤労感謝の日（日本の祝日）のため不在です。明日戻ります。）
I will be offline on Thursday, Nov 23, due to the Japanese holiday (Labor Thanksgiving Day).
（日本の祝日（勤労感謝の日）のため、11月23日（木）はオフラインになります。）
Please note our Tokyo office will be closed on Friday, Nov 23, for Labor Thanksgiving Day.
（勤労感謝の日のため、11月23日（金）は東京オフィスが休業となりますのでご留意ください。）
社外・海外クライアント向け自動返信メール（Auto-Reply）
急ぎの問い合わせへの対応方法も含めた丁寧な自動返信テンプレートです。
Subject: Out of Office: Labor Thanksgiving Day Notice [Your Name]
（件名：不在通知：勤労感謝の日のお休み［氏名］）
Thank you for contacting me.
Please be advised that our office is closed today, November 23rd, in observance of Labor Thanksgiving Day, which is a national holiday in Japan.
I will return to the office on Friday, November 24th, and will respond to your message as soon as possible after my return.
If your inquiry is urgent, please reach out to [Alternative Contact Person] at [Email Address] or call [Phone Number].
Thank you for your understanding.
Best regards,
[Your Name]
[Your Title / Company]
（日本語訳：
ご連絡いただきありがとうございます。
日本の祝日である「勤労感謝の日」に伴い、本日11月23日は弊社オフィスが休業となっております。
11月24日（金）に出社いたしますので、戻り次第できる限り早急にご返信申し上げます。
お急ぎの場合は、［代理担当者名］（［メールアドレス］／［電話番号］）までご連絡いただきますようお願い申し上げます。
ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。
敬具
［氏名］
［役職／会社名］）
チャット（Slack/Teams）
- 祝日による不在を1行で簡潔に通知
- 翌日の復帰予定を端的に伝える
- チーム内やオフィスの休業共有に便利
社外向け自動返信メール
- 日本の国民の祝日であることを明記
- 出社予定日を日付入りで丁寧に案内
- 急ぎの問い合わせへの対応方法を含める
チャットと社外向け自動返信メールで伝える情報量を使い分けます。
次の疑問連休中のより詳しい返信設定や件名の書き方は、英語の自動不在返信メールの書き方で確認できます。
職場や家族に送る英語の感謝メッセージフレーズ集
勤労感謝の日に合わせて、日頃お世話になっている同僚や上司、家族へ労いと感謝を伝えるためのカード用英語メッセージです。
職場の同僚・上司・ビジネスパートナーへ送るメッセージ
Thank you so much for your hard work and continuous support. Happy Labor Thanksgiving Day!
（いつも一生懸命なお仕事と継続的なサポートを本当にありがとうございます。良い勤労感謝の日をお過ごしください。）
I truly appreciate your dedication and leadership. Please take some well-deserved rest today.
（あなたの献身的な仕事ぶりとリーダーシップに心から感謝しています。今日はしっかりと体を休めてください。）
Happy Labor Thanksgiving Day! It is always a pleasure collaborating with such a talented and supportive team.
（勤労感謝の日おめでとうございます。
才能あふれ協力的なチームの皆さんと働けることを常に嬉しく思っています。）
Thank you for being such a wonderful colleague. I hope you enjoy a relaxing holiday with your loved ones.
（素晴らしい同僚でいてくれて感謝しています。大切な人たちと心安らぐ休日をお過ごしください。）
父親・母親・配偶者など家族へ送るメッセージ
Thank you for always working hard for our family. Please sit back and relax today!
（いつも家族のために一生懸命働いてくれてありがとう。今日はゆっくりくつろいでね。）
Dad / Mom, thank you from the bottom of my heart for everything you do. Wishing you a restful Labor Thanksgiving Day.
（お父さん／お母さん、いつも家族のために尽くしてくれて心から感謝しています。穏やかな勤労感謝の日になりますように。）
Happy Labor Thanksgiving Day to my wonderful partner. Thank you for your daily dedication to both work and home.
（素敵なパートナーへ、勤労感謝の日おめでとう。仕事も家庭も毎日頑張ってくれて本当にありがとう。）
日頃のサポートや献身的な働きに感謝を伝える
才能豊かで協力的な仲間と働ける喜びを伝える
家族のための毎日の労働を労い休養を促す
同僚や上司、家族など相手に合わせて労いと感謝の表現を選びます。
次の疑問カードの余白に添える簡潔な言葉を探しているなら、一言で伝える英語の感謝文例が役に立ちます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「Labor Thanksgiving Day」で最も強く発音する部分はどこ？
- 「ber」と「thanks」
- 「LAY」と「GIV」
- 「ing」と「day」
- 「Labor」の全体と「day」
答えを見る
正解: B. 「LAY」と「GIV」
本文では「第1強勢はLAYとGIV」「太字・大文字部分を際立たせて発音」と説明されています。
Q2. 祝日法が定める勤労感謝の日の趣旨を表す英文として正しいものは？
- To honor labor and celebrate production.
- To enjoy roasted turkey with family.
- To pray for peace and modern industries.
- To celebrate an ancient court ritual.
答えを見る
正解: A. To honor labor and celebrate production.
法律が定める趣旨の英訳として「to "honor labor, celebrate production..."」と記載されています。
Q3. 日本の勤労感謝の日とアメリカの感謝祭の違いとして正しいものは？
- 勤労感謝の日は9月の第1月曜日に行われる
- 勤労感謝の日には七面鳥を食べる習慣がない
- 勤労感謝の日は毎年日付が変わる移動祝日である
- 勤労感謝の日は労働組合運動が起源である
答えを見る
正解: B. 勤労感謝の日には七面鳥を食べる習慣がない
七面鳥を食べる習慣はなく、歴史的には新米や地域の旬の食べ物で祝ったと本文に記載されています。
よくある質問
- Q. 勤労感謝の日はThanksgiving Dayと略していい？
- 単にThanksgiving Dayと言うとアメリカやカナダの秋の伝統的な感謝祭を指すため誤解を生みます。日本の祝日として話す際は必ずLabor Thanksgiving DayとLaborを付けて表現してください。
- Q. イギリス英語圏ではスペルが異なりますか？
- イギリスやオーストラリアなど英連邦の国々では、Labour Thanksgiving Dayと「u」を含めて綴られることがあります。どちらの表記を用いても文脈上問題なく意味は通じます。
- Q. Workers' Dayと言っても外国人には通じますか？
- Workers' Dayは主に5月1日の「メーデー（労働者の日）」を想起させます。11月23日の日本の祝日を指す公的英訳ではないため、Labor Thanksgiving Dayを用いるのが最も正確です。
- Q. 日付は毎年変わりますか？
- 勤労感謝の日はハッピーマンデー制度の対象外であり、毎年11月23日に日付が固定されています。ただし、11月23日が日曜日に当たる場合は翌月曜日が振替休日（substitute holiday）となります。
- Q. 日常会話で同僚に「お疲れ様」と言う英語は？
- 勤労感謝の日に限らず、日常の労いにはThank you for your hard work today.やGreat job today!、週末前ならHave a great weekend!などが自然な表現として使われます。
2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部