モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 敬老の日の英語表現とメッセージ

敬老の日メッセージ英語例文集！感謝と健康を伝えるカード表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

敬老の日英語メッセージ完成テンプレート

敬老の日のカードやギフトにそのまま書き込める、相手別の完成テンプレートです。宛名から結びの言葉まで整っているため、名前を書き換えるだけでそのまま使えます。

祖父母へ贈る温かい定番メッセージ

Dear Grandma and Grandpa,
Happy Respect for the Aged Day!
Thank you so much for your warm love and kindness always.
Please stay healthy, smile, and live long.
With all my love,
Hanako
（おばあちゃん、おじいちゃんへ。

敬老の日おめでとう！いつも温かい愛情とやさしさを本当にありがとう。これからもずっと健康で、笑顔で長生きしてね。たくさんの愛を込めて、花子より）

義理の両親へ贈る丁寧で上品なメッセージ

Dear Father and Mother,
Wishing you a wonderful Respect for the Aged Day.
We truly appreciate your continuous support and thoughtful guidance.
May your days be filled with peace, good health, and abundant joy.
Warmest regards,
Taro and Hanako
（お父様、お母様へ。

素晴らしい敬老の日をお迎えくださいますようお祈り申し上げます。いつも温かいお力添えとお心遣いに心より感謝しております。お二人の毎日が穏やかさと健康、たくさんの喜びに満ちたものとなりますように。心を込めて、太郎・花子より）

小さな子ども・孫から贈る平易な英語メッセージ

To Grandpa,
I love you so much!
Thank you for playing with me and making me smile.
You are the best grandpa ever!
Lots of love,
Kota
（おじいちゃんへ。

おじいちゃんだいすき！いっしょにあそんで、わらわせてくれてありがとう。せかいでいちばんのおじいちゃんだよ！だいすきなこうたより）

宛先・間柄	トーン	定番の組み合わせフレーズ
実の祖父母	親愛・温かみ	Happy Respect for the Aged Day! Thank you for everything.（敬老の日おめでとう！いつも本当にありがとう）
義理の両親	丁寧・敬意	Wishing you health and happiness on this special day.（この特別な日に、健康と幸福をお祈り申し上げます）
孫・小さな子ども	簡潔・元気	I love you, Grandma! You are wonderful.（おばあちゃんだいすき！いつもすてきだよ）

敬老の日英語表記と読み方・発音のコツ

日本の国民の祝日である「敬老の日」の公的な英語表記はRespect for the Aged Dayです。文字通りの意味は「高齢者を敬愛する日」となります。アメリカなどの英語圏では、類似の記念日として9月にGrandparents' Day（祖父母の日）がお祝いされています。

敬老の日の英語表記一覧とカタカナ読み

英語表記	読み方の目安（カタカナ）	ニュアンス・使われる場面
Respect for the Aged Day	リスペクト・フォア・ジ・エイジド・デイ	公的な祝日名。カードのタイトルや一般的な説明に最適
National Respect for the Aged Day	ナショナル・リスペクト・フォア・ジ・エイジド・デイ	「国民の祝日」であることを強調した正式名称
Grandparents' Day	グランドペアレンツ・デイ	祖父母個人に贈るカードで好まれる親しみやすい表現
Seniors' Day	シニアズ・デイ	地域社会の催しや海外の高齢者向けイベントでの呼称

きれいに通じる発音のコツ

会話やスピーチでRespect for the Aged Dayと発音する際は、次の3点に気を配ると滑らかになります。

• Respectのアクセント: 強勢は後半の「ペ」に置きます。頭の「Re」を弱く軽く発音し、「スペクト」をしっかり際立たせます。
• the Agedの読み方: Agedが母音で始まるため、直前の定冠詞theは「ザ」ではなく「ジ」と発音します。
• Agedの語尾: 年配の人を指す形容詞としてのagedは、1音節の「エイジド」ではなく「エイジッド（/ˈeɪdʒɪd/）」と2音節で発音されるのが標準的です。語尾の「d」は破裂させず、舌先を上あごにつけて軽く息を止める感覚で発音します。

longevity長寿elderly年配のgratitude感謝stay healthy健康を保つ

敬老の日英語短くおしゃれな一言フレーズ

フラワーギフトのピック、小さなギフトタグ、お菓子の小包に添えるメッセージには、1行から2行で収まるスマートな英語が適しています。文字数やスペースに合わせて選んでみましょう。

タグやリボンに収まる極小フレーズ（1〜4単語）

• With love and gratitude.（愛と感謝を込めて）
• Always thinking of you.（いつもあなたを想っています）
• To the best grandparents!（最高のおじいちゃん・おばあちゃんへ！）
• Stay happy and healthy!（ずっと幸せで健康でいてね！）
• With heartfelt thanks.（心からの感謝を込めて）

ミニカード用の短いおしゃれフレーズ（5〜8単語）

• Wishing you joy, love, and good health.（喜びと愛、そして健康をお祈りします）
• Thank you for your sweet, warm smiles.（いつもやさしく温かい笑顔をありがとう）
• You always make our family so happy.（おじいちゃん・おばあちゃんはいつも家族を幸せにしてくれます）
• Hope your special day is full of fun!（特別なこの日が楽しい思い出で満たされますように！）

文字数目安	英語フレーズ	日本語訳
15文字以内	With all my love.	たくさんの愛を込めて。
25文字以内	Thank you for everything.	いつも何から何までありがとう。
35文字以内	Wishing you health and endless smiles.	健康と絶え間ない笑顔をお祈りします。
45文字以内	May your days be full of laughter and peace.	日々の生活が笑いと安らぎで満ちますように。

次の疑問カードの余白に添えるフレーズをもっと見たいときは、一言で気持ちが伝わる英語メッセージも参考にしてみてください。

相手別敬老の日メッセージ例文集

伝える相手によって、親密さを優先するか礼儀正しさを大切にするかが異なります。相手に合った自然な英語表現を選びましょう。

おじいちゃんへ個別に贈るメッセージ

Dear Grandpa, Happy Respect for the Aged Day! Thank you for always teaching me wonderful things. I am so proud to have you as my grandfather. Please stay vigorous and enjoy your hobbies.
（大好きなおじいちゃんへ、敬老の日おめでとう！いつもたくさんの素敵なことを教えてくれてありがとう。

おじいちゃんの孫であることをとても誇りに思っています。これからも元気いっぱいで、趣味を楽しんでね。）

おばあちゃんへ個別に贈るメッセージ

Dear Grandma, thank you so much for your endless warmth and delicious meals. Your smile brightens everyone's heart. Wishing you a relaxing day and a healthy year ahead.
（おばあちゃんへ、尽きることのない温かさと美味しいご飯を本当にありがとう。

おばあちゃんの笑顔はみんなの心を明るくしてくれます。ゆっくりくつろげる敬老の日と、健康な一年をお祈りしています。）

祖父母ペア（二人一緒）へ贈るメッセージ

Happy Respect for the Aged Day to the loveliest couple! Watching the two of you always inspires us. May your days continue to be blessed with good health, peaceful moments, and sweet laughter.
（世界一すてきなご夫婦へ、敬老の日おめでとうございます！お二人の仲睦まじい姿はいつだって私達のお手本です。

これからも日々の生活が健康と穏やかな時間、そして楽しい笑い声に恵まれますように。）

恩師・上司・地域の年配の方へ贈る敬意のメッセージ

相手	英語例文	日本語訳
恩師・先生	Thank you very much for your precious lessons and warm encouragement over the years. Wishing you lasting health and fulfillment.	長年にわたる貴重なご指導と温かい励ましに深く感謝申し上げます。いつまでもご健勝で、実り多き日々をお過ごしください。
退職した上司	On this Respect for the Aged Day, I would like to express my sincere gratitude for your guidance. May you enjoy great happiness and good health.	敬老の日にあたり、これまでの温かいご指導へ心より御礼申し上げます。どうか末永くご健勝で、幸せな日々をお過ごしください。
地域の先輩	Wishing you a joyful Respect for the Aged Day. Thank you for always watching over our community with a friendly smile.	敬老の日を心よりお祝い申し上げます。いつも温かい笑顔で地域を見守ってくださり、本当にありがとうございます。

次の疑問日頃のお世話に対するお礼をもう少し詳しく書きたいときは、英語で感謝を伝えるメッセージ集からぴったりの表現を探せます。

敬老の日メッセージカード英語の書き方

英語のグリーティングカードは、全体のレイアウトが決まっています。「宛名」「本文」「結びの言葉」「差出人名」の4つのパーツを配置するだけで、バランス良く美しいカードに仕上がります。

カードの標準レイアウト見本

手書きでカードを書く際は、次のような配置を意識します。

1. 宛名（Salutation）: 左上に配置します（例: Dear Grandma,）
2. 本文（Body）: 中央部分に2〜4行程度で感謝や健康を願う気持ちを書きます。
3. 結びの言葉（Sign-off）: 右下または本文下の左寄りにカンマを添えて書きます（例: With love,）
4. 差出人署名（Signature）: 結びの言葉のすぐ下に自分の名前を書きます。

祖父母に使える親しみやすい愛称一覧

日本語の呼び方	親しみやすい英語の愛称	ニュアンス・使われ方
おじいちゃん	Grandpa / Gramps / Pop-pop	Grandpaが最も標準的。GrampsやPop-popはより親密でくだけた呼び方
おばあちゃん	Grandma / Granny / Nana	Grandmaが一般的。GrannyやNanaは幼い頃からの親愛を込めた呼び方
二人まとめて	Grandparents / Grandma and Grandpa	カードの表紙や冒頭で二人へ同時に呼びかける際の定番

英語見出し＋日本語本文のバイリンガルカード作成見本

英語だけで全文を書くと気持ちが伝わりにくいと感じる場合は、カードのタイトルや結びだけを英語にして、本文を日本語にする「バイリンガル表記」がおすすめです。

Happy Respect for the Aged Day!
おじいちゃん、おばあちゃん、いつも優しい笑顔で温かく見守ってくれてありがとう。
肌寒い日も増えてきたので、体を大切に過ごしてください。
今度また家族みんなで遊びに行きます！
With all my love,
花子より

次の疑問カード全体の配置や結びの言葉選びに迷ったら、英語メッセージカードの書き方で基本ルールを確認できます。

失礼を避けるためのNG英語表現とマナー

英語で高齢の方へメッセージを書く際、単語の選び方に注意が必要です。日本語の「高齢者」「お年寄り」を直訳すると、相手を不快にさせてしまう単語があります。

使ってはいけないNG単語と言い換え一覧

使わない方がよい表現	配慮あるスマートな言い換え	理由と注意点
old people	seniors / the elderly / mature adults	oldを直接人に向けると「古びた」「老いぼれた」という粗野で失礼な響きを与えます。公的・丁寧な文脉ではseniorsを用います。
Live long!（単体での命令形）	Wishing you longevity / Please live long and stay healthy.	Live long!とぶっきらぼうに命令形で書くと上から目線に聞こえます。Wishing you〜の形にして祈りを込めましょう。
You look old.	You look so vibrant and young!	「お年を召されましたね」という日本語の謙譲・感慨の感覚は英語では褒め言葉になりません。「若々しく元気」とポジティブに伝えます。

敬老の日の対象年齢についての配慮

敬老の日は60代や70代の方にお祝いを贈ることが多いですが、本人がまだ現役でバリバリ働いている場合、「年寄り扱いされた」と複雑な気持ちになることがあります。

まだ若い実父母などへ贈る際は、Respect for the Aged Dayという祝日名を前面に出さず、Family Appreciation Dayのように「家族への感謝」に焦点を当てたメッセージにすると喜ばれます。

敬老の日の文化を英語で説明する文例集

日本の「敬老の日」という祝日について、海外の友人や同僚から尋ねられたときに説明するための英語例文です。日本の祝日は9月の第3月曜日と法律で定められています。

敬老の日の概要を伝える基本文

Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September.
（敬老の日は、9月の第3月曜日に祝われる日本の国民の祝日です。）

It is a special day to express respect and gratitude to elderly citizens and celebrate their longevity.
（高齢の方々に敬意と感謝の気持ちを表し、その長寿をお祝いするための特別な日です。）

Many families give gifts such as flowers or sweets, and gather together to enjoy a meal with grandparents.
（多くの家庭がお花やお菓子などの贈り物を届けたり、家族で集まって祖父母と一緒に食事を楽しんだりします。）

敬老の日について外国人と話す会話例

会話例1: 同僚とのフリートーク
A: What are your plans for the upcoming long weekend?（今度の3連休は何をする予定ですか？）
B: It's Respect for the Aged Day, so I'm visiting my grandparents in Kyoto.（敬老の日なので、京都の祖父母に会いに行きます。

）
A: That sounds lovely! Do people usually give gifts?（すてきですね！普段は何かプレゼントを渡すのですか？）
B: Yes, we usually send flowers or sweets and share a nice dinner together.（ええ、お花やお菓子を贈って、一緒に美味しい夕食を食べることが多いです。）

会話例2: 海外の文化（Grandparents' Day）との比較
A: Does your country have a similar day to respect older people?（あなたの国にも高齢者を敬う似たような日がありますか？）
B: In the United States, we have National Grandparents' Day in September, but it's not an official public holiday like in Japan.（アメリカには9月に「祖父母の日」がありますが、日本のように公的な祝日ではありません。

）
A: I see. It's great that Japan has a national holiday dedicated to honoring seniors.（なるほど。

国全体の祝日として高齢者を敬う日があるのは素晴らしいですね。）

口頭で感謝を伝える発音練習とよくある間違い

電話やビデオ通話で直接「敬老の日おめでとう」と英語で伝えるための練習方法と、日本人がつまずきやすい発音のポイントを整理します。

会話練習の具体的な3ステップ

1. 声に出して区切り（スラッシュリーディング）を確認する: 文を息継ぎの単位で区切ります。
   例: Thank you so much / for always supporting me. / Please stay healthy / and happy!
2. 感情を込めて抑揚（イントネーション）をつける: 感謝を伝えるlove、thank、healthyなどの感情語を少し高めのトーンでゆっくり発音します。
3. 相手の顔を思い浮かべて鏡の前で通し練習する: メモを見ずに笑顔で言えるようになるまで、2〜3回繰り返して声に出してみましょう。

よくある間違いと直し方

よくある間違い	正しい英語	間違いの理由とポイント
Congratulation on Respect for the Aged Day.	Happy Respect for the Aged Day!	祝日やお祝いの挨拶ではHappy 〜を使うのが自然です。またcongratulationsは努力して達成した事柄（合格や昇進）に使うことが多く、末尾に「s」が必要です。
Please be always fine.	Please stay healthy and well.	fineは「悪くはない」程度のニュアンスになりがちです。健康でいてほしいときはstay healthyやstay wellを用いるのが自然です。
Thank you for your everyday.	Thank you for everything you do.	everydayは「日常の」という形容詞です。「いつも色々ありがとう」はThank you for everything.と表現します。

※なお、祝日の具体的な最新の日程・料金は実施団体の公式サイトで確認してください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 敬老の日は英語で何と言いますか？

公的な祝日名称はRespect for the Aged Dayです。祖父母へ親しみを込めて伝えるカードではGrandparents' Dayという表現も広く好まれます。

Q. 敬老の日の英語の読み方は？

カタカナでは「リスペクト・フォア・ジ・エイジド・デイ」と読みます。theは母音の前なので「ジ」と発音し、Agedは「エイジッド」と発音するのがコツです。

Q. ギフトタグ用の短いメッセージは？

With all my love.（たくさんの愛を込めて）やStay happy and healthy!（ずっと幸せで健康でいてね）など、3〜4単語の表現がおしゃれでおすすめです。

Q. カードにold peopleと書くのは失礼ですか？

はい、old peopleは粗野な響きを与え失礼にあたります。敬老のメッセージではseniorsやmature adultsと言い換えるか、単語を使わずに健康を祈る表現にしましょう。

Q. 英語の手紙の結び言葉は何が良い？

家族ならWith love,やLots of love,が定番です。義理の両親や恩師など少し改まった相手にはWarmest regards,やBest wishes,が適しています。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部