モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「セキュリティ対策」英語

情報セキュリティ対策の英語表現と実務例文

基本英語と対策を表す名詞3つの使い分け

ビジネス文書や公的機関の指針において、「情報セキュリティ対策」を表す最も標準的な名詞句は information security measures です。日常の業務や会話では、文脈から情報に関する対策であることが明らかな場合、単に security measures と表現することも一般的です。

英語で「対策」を表現する名詞には measures、precautions、countermeasures の3つが存在しますが、ニュアンスと使われる状況が明確に異なります。それぞれの使い分けを把握しておくことで、意図を正確に伝えられます。

日本人がやりがちな「countermeasure」の多用に注意

日本語の「対策」という言葉を直訳して、あらゆる場面で countermeasures を使ってしまうケースが多く見られます。しかし、英語の countermeasure は、すでに対峙している具体的な敵、攻撃、障害に対して直接打ち返す「対抗手段」や「迎撃策」という強いニュアンスを含みます。

通常の社内ルール策定、日常的なアクセス管理、予防的な教育などの包括的な枠組みを指す場合は、security measures または preventive measures（予防措置）を使うのが自然です。

The IT department introduced new information security measures.
（IT部門は新しい情報セキュリティ対策を導入しました。）

Please take extra precautions against phishing emails.
（フィッシングメールに対して特別な予防措置を講じてください。）

We developed technical countermeasures against unauthorized access.
（私たちは不正アクセスに対する技術的な対抗策を策定しました。）

英語で円滑にコミュニケーションを取る基礎を身につけたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問そもそも単語自体の発音や略称について基礎から確認したいときは、セキュリティの英語表現と略称の解説が役立ちます。

実務で必須の動詞コロケーションと状態表現

「セキュリティ対策」という名詞だけでなく、実務では「対策を講じる」「対策を強化する」「セキュリティが甘い」といった動詞や形容詞との結びつき（コロケーション）が頻繁に使われます。定型表現を把握しておくと、海外拠点とのやりとりや報告書作成が円滑になります。

「対策を講じる・実施する」の動詞

対策を講じる、実行する場合には take または implement を使います。implement は組織的・体系的な導入や規程の施行に適したフォーマルな表現です。

Our company takes appropriate security measures to protect customer data.
（当社は顧客データを保護するために適切なセキュリティ対策を講じています。）

We need to implement stricter information security measures immediately.
（私たちはより厳格な情報セキュリティ対策を直ちに実施する必要があります。）

「対策を強化する」の動詞

既存の体制をさらに強固にする際には strengthen または enhance を用います。enhance は質や水準を高めるニュアンス、tighten は規則や監視を厳しくするニュアンスを持ちます。

We are planning to strengthen our security measures against cyberattacks.
（私たちはサイバー攻撃に対するセキュリティ対策を強化する予定です。）

The management decided to enhance information security across all global branches.
（経営陣はすべての海外拠点において情報セキュリティを向上させることを決定しました。）

We must tighten access control to sensitive databases.
（機密データベースへのアクセス管理を厳格化しなければなりません。）

「セキュリティが甘い」「セキュリティが厳しい」の状態表現

日本語でよく使われる「セキュリティが甘い／緩い」は loose ではなく、weak や poor、または lax を用いるのが自然です。反対に「セキュリティが厳しい／堅牢である」は tight、strict、robust と表現します。

日本語	自然な英語表現	避けるべき・不自然な表現
セキュリティが甘い・緩い	weak security / poor security / lax security	loose security / sweet security
セキュリティが厳しい・堅牢	tight security / strict security / robust security	hard security / severe security

Weak passwords are one of the biggest vulnerabilities in our system.
（脆弱なパスワードは、当社のシステムにおける最大のリスク要因の一つです。）

The data center operates under tight security around the clock.
（そのデータセンターは24時間体制の厳格なセキュリティのもとで運用されています。）

混同しやすい重要概念の境界と使い分け

情報管理の実務において、概念の守備範囲やニュアンスが重なる単語がいくつか存在します。国際規格や海外取引先との合意形成において誤解を生まないよう、明確な定義の違いを押さえておくことが重要です。

information security と cybersecurity の違い

information security（情報セキュリティ）と cybersecurity（サイバーセキュリティ）は混同されやすい言葉ですが、守備範囲が異なります。

information security は、デジタルデータだけでなく、紙の文書、物理的な保管場所（キャビネットやサーバールーム）、人的管理、社内ルール運用など、あらゆる形態の「情報資産」を保護する包括的な概念です（ISO/IEC 27001などの基盤）。

一方、cybersecurity は、インターネット、ローカルネットワーク、クラウド、PCやスマートフォンといった「電脳空間（サイバースペース）およびデジタル通信網に接続された情報資産」を標的とした攻撃から防御することを指します。

Information security covers both physical files and electronic records.
（情報セキュリティは物理的なファイルと電子記録の双方を対象とします。）

Cybersecurity focuses on defending networks and systems from digital threats.
（サイバーセキュリティは、デジタル上の脅威からネットワークやシステムを防護することに焦点を当てています。）

security と safety の違い

日本語ではどちらも「安全」と訳されることがありますが、英語では明確に視点が異なります。

security は、悪意ある第三者による攻撃、窃盗、不正アクセス、スパイ行為など「意図的な脅威」から対象を守ることを意味します。

一方、safety は、事故、怪我、機械の故障、自然災害、人為的ミスなど「過失や環境要因による危険」から人命や身体、機器の無事な状態を守ることを意味します。

Please wear a helmet for your personal safety.
（個人の安全のためにヘルメットを着用してください。）

Data security is essential when handling confidential documents.
（機密文書を取り扱う際、データセキュリティの確保は不可欠です。）

脅威・脆弱性・インシデントに関する実務英語

セキュリティ上の問題や緊急事態を海外拠点やITベンダーへ報告する際には、正確な専門用語の使い分けが求められます。実務で多用される主要語彙を整理します。

We discovered a critical vulnerability in the web server.
（Webサーバーに重大な脆弱性を発見しました。）

The system blocked several attempts at unauthorized access last night.
（昨晩、システムは不正アクセスの試行を複数回遮断しました。）

Any data breach must be reported to the security committee within one hour.
（いかなる情報漏洩も、1時間以内にセキュリティ委員会へ報告しなければなりません。）

外国人スタッフ・海外拠点へのルール周知表現

総務や人事、情報システム部門から外国人メンバーや海外拠点に対してセキュリティ規程を周知する際、媒体や場面に応じてフォーマル度を調整する必要があります。公的な規程文書と日常のチャットツールの両方で使える例文を提示します。

公的規程・正式通達で使えるフォーマル表現

Employees are strictly prohibited from sharing login credentials with others.
（従業員が他者とログイン認証情報を共有することは固く禁じられています。）

All staff members must lock their computer screens whenever leaving their desks.
（全職員は、離席する際には必ずPC画面をロックしなければなりません。）

Connecting unauthorized personal devices to the corporate network is not permitted.
（許可されていない個人用端末を社内ネットワークに接続することは許可されていません。）

Two-factor authentication (2FA) is mandatory for accessing company systems remotely.
（社外から社内システムにアクセスする際は、二要素認証（2FA）の設定が義務付けられています。）

SlackやTeamsなどの日常チャットで使える簡潔な表現

日常のチャットツールでは、要点を端的に伝え、過度な堅苦しさを避けた表現が適しています。

Quick reminder: please remember to lock your PC when stepping away.
（確認です：離席時は忘れずにPCをロックしてください。）

Heads up: suspicious emails are circulating. Do not click any links or attachments!
（注意喚起：不審なメールが出回っています。リンクや添付ファイルは絶対に開かないでください！）

Please update your OS by the end of today to apply the latest security patches.
（最新のセキュリティパッチを適用するため、本日中にOSのアップデートをお願いします。）

If you notice anything unusual, please contact the IT Help Desk right away.
（何か異常に気づいた場合は、速やかにITヘルプデスクへご連絡ください。）

次の疑問社内連絡をより丁寧で角が立たない表現に整えたいときは、ビジネス英語への言い換え表現集を参考にしてみてください。

業務ですぐに使える英文メールテンプレート2選

コピー＆ペーストして一部を差し替えるだけで実務に活用できる、頻出シナリオの英文メール雛形を2点紹介します。

雛形1：社内向け不審メール・フィッシング注意喚起メール

Subject: [Urgent Security Alert] Caution regarding suspicious emails
（件名：【緊急セキュリティ警告】不審メールに関する注意喚起）

Dear All,

We have received reports of phishing emails disguised as urgent notices from our IT department. These emails attempt to trick users into revealing their login passwords.

Please adhere to the following precautions:
- Do not click on any suspicious links or open unsolicited attachments.
- Check the sender address carefully before responding.
- Remember that our IT team will never ask for your password via email.

If you receive any suspicious messages, please forward them immediately to security-team@example.com without opening the contents.

Thank you for your cooperation in maintaining our company security.

Best regards,
Information Security Office

（日本語訳：
各位
IT部門からの緊急通知を装ったフィッシングメールの報告が寄せられています。これらのメールは、ログインパスワードを聞き出そうとするものです。

以下の予防措置を徹底してください：
・不審なリンクをクリックしたり、心当たりのない添付ファイルを開いたりしないこと。
・返信する前に送信者アドレスを慎重に確認すること。

・ITチームがメールでパスワードを尋ねることは決してない点に留意すること。
不審なメッセージを受信した場合は、中身を開かずに速やかに [email protected] へ転送してください。

社内セキュリティの維持にご協力をお願いいたします。
情報セキュリティ室）

雛形2：海外取引先からのセキュリティ体制調査に対する回答メール

Subject: Re: Security Assessment Questionnaire - [Company Name]
（件名：Re: セキュリティ評価質問票について - [自社名]）

Dear [Client Name],

Thank you for your inquiry regarding our information security practices.

We take the security of our clients' data very seriously. Our organization has implemented comprehensive security measures in compliance with ISO/IEC 27001 standards to prevent unauthorized access and data breaches.

Attached please find the completed security assessment questionnaire along with our security overview summary. All client information entrusted to us is encrypted both in transit and at rest, and access is strictly restricted to authorized personnel on a need-to-know basis.

Please feel free to let us know if you require any further information or additional documentation.

Sincerely,
[Your Name]
Compliance Department

（日本語訳：
[クライアント氏名] 様
当社の情報セキュリティ体制に関するお問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。
当社では、お客様のデータセキュリティを極めて重要視しております。

不正アクセスや情報漏洩を防止するため、ISO/IEC 27001基準に準拠した包括的なセキュリティ対策を実施しております。
ご記入済みのセキュリティ評価質問票とセキュリティ概要資料を添付いたしましたのでご確認ください。

当社にお預かりしているすべての顧客情報は、通信中および保存時の双方が暗号化されており、業務上の必要性に応じた権限保有者のみにアクセスが厳格に制限されています。

追加の情報や資料が必要な場合は、お気軽にお申し付けください。
[送信者氏名]
コンプライアンス部）

次の疑問メール送信後に配信不能のエラーが届いて困ったときは、Failure noticeの意味と原因の解説で確認できます。

規程・基本方針で使われる正式な英語表現

企業のWebサイト、株主向け報告書、または外国人従業員向けの就業規則ハンドブックに掲載される「情報セキュリティ基本方針」の正式な英語表現をまとめました。

規程文書の正式タイトル一覧

日本語名称	正式な英語表記	補足
情報セキュリティ基本方針	Information Security Basic Policy	企業の最上位セキュリティ原則
情報セキュリティ規程	Information Security Regulations / Policy	具体的な運用ルールを定めた社内規程
情報セキュリティ対策基準	Information Security Standards	遵守すべき技術・管理要件の基準
機密保持規程	Confidentiality Regulations	秘密情報の取り扱いを定めた規程
許容利用規程（利用指針）	Acceptable Use Policy (AUP)	社内PCやネットの私的利用等を制限する規程

基本方針文書で頻出する条文パターン

Compliance with Laws and Regulations:
The Company shall comply with all applicable laws, regulations, and contractual obligations concerning information security.
（法令等の遵守：当社は、情報セキュリティに関する適用法令、規則、および契約上の義務を遵守します。）

Continuous Improvement:
We shall regularly review and enhance our information security management system to address emerging threats.
（継続的改善：私たちは新たな脅威に対処するため、情報セキュリティマネジメントシステムを定期的に見直し、改善を図ります。）

Education and Training:
Regular security awareness training shall be provided to all directors and employees.
（教育・訓練：すべての役員および従業員に対し、定期的なセキュリティ意識向上研修を実施します。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. セキュリティ対策の略語は英語で何ですか？

英語では「security measures」の決まった1つの略語はありませんが、分野に応じて「InfoSec」（Information Securityの略）や「CyberSec」が対策や担当組織の総称として広く使われます。

Q. 「対策を講じる」はどの動詞を使うのが自然？

最も一般的な動詞は「take」または「implement」です。日常会話や社内文書では「take security measures」、公式な方針やシステム導入には「implement security measures」が好まれます。

Q. countermeasureは使わない方が良いですか？

間違いではありませんが、日常の予防策に使うと大げさに聞こえます。マルウェア感染やサイバー攻撃など「具体的な脅威や攻撃に対する直接の対抗手段」を指す場面に絞って使うのが自然です。

Q. 「セキュリティが甘い」はloose securityで通じる？

ネイティブには不自然に聞こえます。英語では「weak security」「poor security」または規則の緩さを表す「lax security」と表現するのが標準的です。

Q. 社内セキュリティポリシーの正式名称は？

最も一般的な正式名称は「Information Security Policy」です。「基本方針」を明示したい場合は「Information Security Basic Policy」と表記します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部