モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 日本語から英語の翻訳依頼と料金相場

日本語から英語の翻訳会社選びと料金相場・失敗しない依頼基準

翻訳日本語から英語料金の計算ルールと文字数算出の仕組み

日本語から英語への翻訳（日英翻訳）を発注する際、費用の見積もりは仕上がりの英語の語数ではなく、原文のsource text（原文）に含まれる日本語の文字数に基づいて計算されるのが通例です。

英語から日本語への翻訳（英日翻訳）では英語の単語数（ワード数）を数えますが、日英翻訳では日本語の文字数が基準となります。

文字数カウントの基本規則

原稿内の文字数は、オフィスソフトの文字カウント機能を用いて、スペースを除外した文字数、あるいはスペースを含めた文字数で機械的に計測されます。句読点や記号の扱い、全角と半角の区別は事業者によって規定が異なるため、見積もり提出時の算出明細を確認することが重要です。

• Source text word count（原文文字数）：日本語原文の文字数そのものを指し、計算の基礎となります。
• Minimum charge（最低発注料金）：原稿が極めて短い場合（数十文字〜数百文字程度）であっても、事務手数料や進行管理費として一定額の下限が設定されているケースがあります。
• Target language（訳文）：日本語から英語の場合、納品される英語の文章を指します。

最新の料金規定や算定基準の詳細は、依頼を検討している事業者の公式サイトで確認してください。

表は横にスクロールできます →

次の疑問日本語の文字数から仕上がりの英単語数を予測したいときは、日本語と英語の文字数・単語数の換算比率をあわせて確かめてみてください。

日本語から英語翻訳相場と専門分野による費用の違い

日本語から英語への翻訳相場は、文章の難易度や求められる専門知識の深さによって区分されます。一般的な日常会話や基礎的な社内連絡文と、法的拘束力を持つ契約書や高度な学術研究論文とでは、担当する翻訳者に求められる資格や実務経験が大きく異なるためです。

専門分野別の難易度と品質要件

産業翻訳の現場では、主に以下のような分野ごとに料金ランクが設定されています。

• 一般ビジネス文（社内共有資料、日常的な電子メール、議事録など）：平易なビジネス表現が中心であり、標準的な作業工程で対応されます。
• 広報・マーケティング・観光（Webサイト、パンフレット、プレスリリースなど）：直訳ではなく、読み手の関心を引く自然な表現へのローカライズや、transcreation（意訳・創作的翻訳）が求められます。
• 技術・工業・IT（取扱説明書、仕様書、システム設計書など）：業界用語の正確な把握と、用語集に厳格に沿った整合性が最優先されます。
• 法務・契約（秘密保持契約書、定款、訴訟関連書類など）：法的概念の厳密な一致が不可欠であり、誤訳が直接的な損害賠償リスクにつながるため、専門の法務翻訳者が担当します。
• 医薬・バイオ・学術（治験プロトコル、学術論文、症例報告など）：厳格な国際基準への適合と、専門領域の査読に対応できる論理的英文の構築が必要です。

表は横にスクロールできます →

次の疑問専門分野の中でも特に法的な文書を扱う場合は、英語契約書を翻訳する際の注意点とコツを押さえておくと発注時の判断がスムーズになります。

用途別の費用対効果マトリクスと予算配分の判断基準

すべての翻訳案件に対して同一の最上位工程を適用すると、予算や納期が過大になる恐れがあります。文書の「目的」と「想定読者」を明確にし、どこまで人の手による校正工程を含めるべきかを判断することが重要です。

成果物の公開範囲に応じた使い分け

英語翻訳の用途は、大きく「社内利用（情報把握）」「限定的な業務連絡」「対外的な公式発信」「法的・財務的重要文書」の段階に分類できます。

表は横にスクロールできます →

英文の誤りが会社の社会的信用や法的権利に直結する文書では、校正者が別の視点から確認するcross check（照合点検）が組み込まれた工程を選択することが不可欠です。

実務で用いられる指示文の例：
Please ensure that all legal terms adhere strictly to the definitions in the original contract.（すべての法的用語が原契約の定義に厳格に準拠していることを確認してください。）

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

原稿パターン別の見積もりシミュレーションと追加料金の注意点

日英翻訳を依頼する際、実際の支払総額は文字数単価の掛け算だけで決まるとは限りません。原稿のレイアウト状況やファイル形式、納期の設定によって追加の作業費用が発生する場合があります。

想定される原稿パターンと費用構成

典型的な依頼パターンの作業構成は以下の通りです。

• A4資料1枚（約800文字・テキストデータ）：文字数単価に基づく基本料金に、必要に応じた校正料が加算されます。原稿がテキスト形式であれば追加のデータ加工費用は発生しにくい形態です。
• 契約書（約3,000文字・ワード形式）：法務専門単価が適用され、条文番号の整合性確認や法的用語の統一作業が含まれます。
• プレゼンテーション資料（パワーポイント形式）：スライド内の図表調整、テキストボックスの枠み出し修正、デザイン崩れを防ぐDTP（卓上出版・レイアウト編集）の作業費用が別途加算される傾向があります。
• 画像化されたPDF・紙の資料：テキストデータへの抽出作業（OCR処理や文字起こし）が必要となり、データ化の追加手数料や準備期間が生じます。

追加費用が発生しやすい主な要因

短期間での納品を希望する場合、特急対応料金が加算されることがあります。また、発注後に原文の内容を変更・追加した場合は、差替手数料や再翻訳の費用が発生するため、原文の確定後に見積もりを依頼することが総額を抑える要点です。

目的別に見る日本語から英語翻訳会社の体制と選び方

翻訳を請け負う事業者には、専門翻訳会社、オンライン型スピード翻訳サービス、クラウドソーシングプラットフォームなど複数の形態があります。依頼したい文書の性質に応じて適切な依頼先を使い分ける必要があります。

事業者タイプの比較と特徴

特定分野の専門性を強みとする翻訳会社は、医薬・特許・工業・金融・法務などの分野に専任のコーディネーターと翻訳者プールを組織しており、大規模なプロジェクトや厳格な品質管理に向いています。

一方、オンライン完結型の翻訳サービスは、発注から納品までをシステム上で自動化しており、短納期を強みとするサービスでは最短30分〜即日納品に対応する体制を整えているところがあります。定型的なビジネスメールや短文の確認に適しています。

クラウドソーシングは、登録している個人の翻訳者に直接依頼する形態であり、個別の相談や柔軟な交渉がしやすい反面、翻訳者ごとの品質格差や納期管理を自社で行う責任が生じます。

表は横にスクロールできます →

個人への発注手順や業務内容を詳しく知りたいときは、和英翻訳者の仕事と依頼方法が参考になります。

機械翻訳とプロ翻訳会社の違い・ポストエディットの使い分け

近年は機械翻訳の精度が向上していますが、すべての用途を機械翻訳だけで完結させることにはリスクが伴います。プロの翻訳者が一から訳出する人手翻訳と、機械翻訳の出力結果を人間が修正するpost-editing（ポストエディット／MTPE）の仕組みを理解し、適切に使い分けることが肝要です。

人手翻訳・機械翻訳・ポストエディットの比較

機械翻訳は文法構造を素早く変換することに優れていますが、文脈の裏にある意図や文化的背景の考慮、多義語の適切な選択においては誤訳を生じる可能性があります。特に日本語は主語や目的語が省略されやすいため、機械翻訳では主語の取り違えが発生しやすい特徴があります。

• 完全人手翻訳（Human Translation）：対象読者の文化的背景や文書の目的を理解した翻訳者が、自然で誤りのない英語を組み立てます。社外向けの重要文書には必須の工程です。
• ライトポストエディット（Light Post-Editing）：機械翻訳の明らかな誤訳や意味の破綻のみを修正し、文体や表現の洗練までは求めない手法です。社内の情報共有やスピードを重視する用途に適しています。
• フルポストエディット（Full Post-Editing）：機械翻訳の下訳をもとに、人手翻訳と同等の品質・文体の一貫性を保つレベルまで人間が徹底的に推敲する手法です。

表は横にスクロールできます →

次の疑問手軽なツールで下訳を進めたい場面があるなら、日本語から英語への翻訳ツールの特徴と選び方を参考に使い分けを検討できます。

機密保持契約（NDA）と情報セキュリティ体制の確認ポイント

業務文書の翻訳を外部に委託する際、もっとも警戒すべきリスクの一つが情報の漏洩です。未公開の決算数値、新製品の技術情報、個人情報、係争中の法的文書などを取り扱う場合、依頼前のセキュリティ確認が不可欠です。

機密保持体制における必須要件

信頼性の高い翻訳事業者を選定する際は、以下の安全基準を満たしているかを確認します。

• 機密保持契約（Non-Disclosure Agreement: NDA）の締結：見積もり前の段階で原文を提出する場合も含め、個別または利用規約上で明確な機密保持条項が定められているか確認します。
• 国際セキュリティ規格の取得：情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS／ISO 27001）や翻訳サービスの国際規格（ISO 17100）の認証を取得している会社は、工程管理やデータ保管の手順が標準化されています。
• 作業者の管理体制：翻訳会社と個々の翻訳者・校正者との間で厳格なNDAが締結されているか、データの持ち出し制限や作業完了後のデータ消去が義務付けられているかを確認します。
• オンラインツールの利用規定：翻訳支援ツールや外部の機械翻訳エンジンを利用する際に、入力データがツールの学習用データとして再利用されない契約になっているかが重要です。

ビジネスの現場で用いられる表現の例：
We require a signed Non-Disclosure Agreement before submitting the reference materials.（参考資料を提出する前に、署名済みの機密保持契約書の締結を求めます。）

発注から納品までの依頼フローと安く正確に仕上げる事前準備

翻訳会社への依頼は、一定の決まった手順で進行します。発注側の事前準備が整っているほど、納期の短縮や見積もり費用の適正化につながります。

依頼の標準的な進行手順

発注から検収までの一般的な流れは以下の5つの工程から成り立ちます。

1. 事前準備と原稿提出：確定した原文テキストを用意し、用途、希望納期、想定読者を伝えます。
2. 見積もり確認：事業者から文字数計算に基づく費用、作業工期、納品形式の提示を受け、条件を精査します。
3. 正式発注：契約内容や納期、納品仕様に合意した上で作業開始を指示します。
4. 翻訳・校正作業：翻訳者が訳出を行い、社内のチェッカーやネイティブ校正者が推敲・照合を行います。
5. 納品と検収：完成した英文を確認し、疑問点があればquery（質疑照会）を通じて修正を依頼し、最終検収を行います。

発注費用を抑え品質を高める準備資料

作業工数を減らし、手戻りを防止するために以下の資料を事前に揃えて提供することが効果的です。

• Glossary（用語集）：自社独自の製品名、専門用語、部署名などの対訳リストを用意することで、翻訳者による訳語の揺れを未然に防ぎます。
• Style guide（スタイルガイド）：イギリス英語かアメリカ英語かの指定、日付や単位の表記ルール、トーン＆マナー（堅い文体か親しみやすい文体か）の指示書を提供します。
• 過去の対訳データ・参考資料：過去に作成した同種の英文資料や関連カタログを添えることで、翻訳者の調査時間を短縮できます。

よくある質問

Q. 日英翻訳の料金はどうやって決まりますか？

原文である日本語の文字数を基準に計算されるのが一般的です。これに専門分野の難易度、納期、ネイティブチェックやレイアウト調整などの追加工程の有無を反映して総額が決まります。

Q. 依頼前に無料トライアル（試訳）は可能ですか？

一定規模以上の案件を検討している法人向けに、数百文字程度の無料試訳を受け付けている翻訳会社が多くあります。訳文の質や対応の丁寧さを発注前に確認する手段として有効です。

Q. アメリカ英語とイギリス英語の指定はできますか？

可能です。発注時にターゲットとする国や地域を伝えることで、綴りや表現、日付の表記方法などを指定の英語圏の慣習に合わせて訳出してもらえます。

Q. 納品後に訳文の修正を依頼することはできますか？

多くの翻訳会社では納品後一定期間の無償保証期間を設けており、誤訳や訳抜けの修正に対応しています。ただし発注後の原文変更に伴う修正は追加費用となるのが一般的です。

Q. 個人情報や社内機密が含まれる文書も依頼できますか？

機密保持契約（NDA）の締結やISMSなどの国際セキュリティ規格を取得している事業者であれば安全に依頼できます。事前の体制確認を行ってから原稿を送付してください。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部