モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › かるた・百人一首の英語説明

百人一首は英語で何と言う？かるたのルールや和歌の英訳解説

百人一首とかるたの英語表現と使い分け一覧

英語で「百人一首」や「かるた」を伝えるときは、古典の「歌集（詩集）」としての意味か、カードを使った「ゲーム・競技」としての意味かによって表現を使い分けます。日本語ではどちらも「百人一首」と呼びますが、英語圏の人に正確にイメージしてもらうためには、補足の言葉を添えるのが適切です。

まずは、場面に応じた主な英語表現の一覧を確認しましょう。

日本語	英語表現	ニュアンス・使われる場面
百人一首（歌集）	One Hundred Poets, One Poem Each	100人の歌人の和歌を1人1首集めた詩集としての直訳的定訳。文学・歴史の文脈で使用。
百人一首（ゲーム）	Hyakunin Isshu card game traditional Japanese poetry card game	お正月などに遊ぶカードゲームとしての表現。「詩を使ったカードゲーム」と説明すると親切。
かるた（全般）	Karuta traditional Japanese card game	百人一首やいろはかるたを含む、日本の絵札・字札を用いたカードゲーム全般。
競技かるた	competitive Karuta Kyogi Karuta	ルールに基づいて1対1のスピードや記憶力を競うスポーツ的側面を強調した表現。

「かるた」という言葉自体は、16世紀にポルトガルから伝わったカードゲームを指すポルトガル語 carta（手紙・トランプ・カードの意）が語源です。

そのため、英語圏の人に Karuta とだけ伝えてもピンとこないことが多いため、初出時は Karuta, a traditional Japanese card game のように同格で補足説明を付け加えると親切です。

また、「かるた」は日本古来のカードゲーム全般の総称であり、「百人一首」はそのかるたの一種（和歌を用いたかるた）という包含関係にあります。ことわざを覚える「いろはかるた」は proverb Karuta、和歌を競う「百人一首かるた」は poetry Karuta と呼び分けると、違いを明確に伝えることができます。

外国人に一瞬で伝わるシチュエーション別フレーズ

ALT（外国語指導助手）や海外からの友人に「百人一首って何？」と聞かれた際、長い歴史を最初から話すと相手が疲れてしまいます。状況に応じて1〜2文でサッと要点を伝える英語フレーズを覚えておくと便利です。

1. 一言で要点だけを伝える（エレベータートーク用）

手短に「どんなゲームか」を伝えたいときは、目的と動作を短くまとめます。

• Hyakunin Isshu is a traditional Japanese card game based on classical poetry.
  （百人一首は、古典の詩をもとにした日本の伝統的なカードゲームです。）
• It is a game where players listen to a poem being read aloud and quickly grab the matching card.
  （読み上げられる詩を聞いて、対応する札をすばやく取るゲームです。）

2. 日常会話で親しみやすく説明する

相手の身近な感覚に寄り添い、季節の文化や歴史の背景を交えて話す場合の表現です。

• We often play this game with family and friends during the New Year holidays.
  （お正月の休みに、家族や友人とよくこのゲームをして遊びます。）
• The poems were written around 800 years ago by one hundred famous poets.
  （これらの歌は、約800年前に100人の有名な歌人たちによって詠まれました。）
• Many Japanese students memorize all 100 poems at school.
  （多くの日本の学生が、学校で100首すべての和歌を暗記します。）

3. 西洋の身近なカードゲームに例えて伝える

西洋圏で育った人に対しては、彼らが幼少期から親しんでいるカードゲームに例えると直感的に理解してもらえます。

• It is similar to Snap or a matching game, but instead of pictures or numbers, we match lines of poetry.
  （スナップや絵合わせゲームに似ていますが、絵や数字の代わりに詩のフレーズを合わせます。）
• Think of it as a listening and reaction game using classic literature.
  （古典文学を使ったリスニングと反射神経のゲームと考えてみてください。）

次の疑問百人一首以外の作品も合わせて紹介したいときは、日本の文学や古典作品の英語タイトル一覧も役立ちます。

百人一首とかるたのルールを英語で説明する

実際に百人一首を遊ぶ際や、ルールを英語で解説する際に役立つ表現を日英対訳で整理します。和歌の独特な構造である「上の句」「下の句」や、「読み札」「取り札」の概念を正確に伝えることがポイントです。

重要用語の対訳表

日本語	英語表現	意味・役割
和歌	waka / 31-syllable Japanese poem	五・七・五・七・七の31音で構成される日本の伝統詩。
上の句	the first half (of the poem) / the first part	和歌の前半部分（五・七・五）。
下の句	the second half (of the poem) / the ending part	和歌の後半部分（七・七）。取り札に書かれている部分。
読み札	reading cards / yomi-fuda	上の句と下の句の両方、および歌人の絵が描かれた札。
取り札	playing cards / grab cards / tori-fuda	平仮名で下の句だけが書かれた、場に並べる札。
読み手	reader / reciter	歌を読み上げる係。
取り手	player / taker	場にある取り札を取るプレイヤー。

遊び方のステップ別・英語解説例文

ゲームの進行手順を順序立てて説明する英語表現です。

1. Preparation（準備）:
   Spread the grab cards with the second half of the poems face up on the floor.
   （詩の下の句が書かれた取り札を、表を上にして床に広げます。）
2. Reading（読み上げ）:
   The reader recites the first half of a poem from the reading card.
   （読み手が、読み札から歌の上の句を読み上げます。）
3. Searching and Grabbing（探索と獲得）:
   Players look for the card that shows the second half of that poem and try to touch it as fast as possible.
   （プレイヤーはその歌の下の句が書かれた札を探し、できるだけ早く触ろうとします。）
4. Winning condition（勝敗の決定）:
   The player who collects the most cards at the end of the game wins.
   （ゲーム終了時に最も多くの札を取ったプレイヤーが勝ちとなります。）

競技かるたのルールと専門用語の英語表現

百人一首は、のんびりしたお正月の遊びという一面だけでなく、激しいスポーツとしての「競技かるた」という側面も持っています。競技かるたのダイナミックさやスピード感を伝えるための英語表現を紹介します。

競技かるたの特徴を説明する

競技かるたの競技性を伝えるには、知性と身体性の融合を表現するのが効果的です。

• Kyogi Karuta is a competitive sport played with Hyakunin Isshu cards.
  （競技かるたは、百人一首の札を使って行われる対戦スポーツです。）
• It is often described as “martial arts on tatami” because it requires tremendous speed, stamina, and focus.
  （すさまじいスピード、スタミナ、集中力が求められるため、「畳の上の格闘技」とよく称されます。）
• Top players can react to the very first syllable of a poem and swipe the card away in a fraction of a second.
  （トップ選手は歌の最初の一音に反応し、1秒にも満たない一瞬で札を払うことができます。）

競技かるたの専門用語一覧

競技かるた独自のルールや専門用語の英訳です。

日本語	英語表現	英語による説明
お手つき	foul / false touch	Touching the wrong card or touching a card when an incorrect poem is read.（違う札に触れたり、読まれていない陣の札に触れたりする反則。）
払い手（払う）	card swipe / to swipe the card	Sweeping the card off the mat with a swift hand movement.（素早い手の動きで札を畳の上から払うこと。）
自陣 / 敵陣	own territory / opponent's territory	The area of cards placed in front of oneself / the opponent.（自分の前に置かれた札の陣 / 相手の陣。）
送り札	sending a card / penalty card	Sending one card from your territory to your opponent's side when they commit a foul or when you take their card.（相手がお手つきをした際や敵陣の札を取った際に、自陣の札を1枚相手に送ること。）
決まり字	identifying syllable(s) / clue sound	The minimum number of sounds needed to uniquely identify a specific card.（その歌であると一意に確定するために必要な最小限の音。）

学校行事・大会名や賞状で使える英語表記

中学校や高校の冬の学校行事として開催される「校内百人一首大会」や、地域のトーナメントを英語で表記したいときの定型パターンを紹介します。パンフレット、英語の通信、賞状の文面などでそのまま活用できます。

イベント名・大会名の英語表記パターン

日本語の行事名	自然な英語表記	フォーマルな表記
校内百人一首大会	School Hyakunin Isshu Tournament	Annual School Hyakunin Isshu Competition
百人一首大会	Hyakunin Isshu Competition	Traditional Poetry Card Tournament
クラス対抗百人一首大会	Inter-class Hyakunin Isshu Match	Class Championship in Hyakunin Isshu
かるた選手権	Karuta Championship	National Karuta Tournament

賞状やアナウンスで使える英文フレーズ

• First Place: School Hyakunin Isshu Tournament
  （第1位：校内百人一首大会）
• This certificate is presented to Taro Yamada for winning the Annual Karuta Championship.
  （この賞状は、年間かるた選手権で優勝した山田太郎殿に授与されます。）
• The annual school Hyakunin Isshu tournament will be held in the gymnasium next Tuesday.
  （毎年恒例の校内百人一首大会が、来週火曜日に体育館で開催されます。）

代表的な和歌の英訳実例（対訳付き）

百人一首の魅力を具体的に伝えるには、代表的な和歌を1〜2首紹介するのが最も効果的です。和歌の原文・現代語訳・英訳詩をセットで知っておくと、文化的な深みを英語で伝えることができます。

1. 天智天皇（第1番）

秋の田の 刈穂の庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ
（現代語訳：秋の田んぼの仮小屋の屋根を葺いた苫の編み目が粗いので、私の着物の袖は夜露に濡れ続けていることだ。）

• English translation:
  Coarse is the rush-mat roof of the temporary hut in the autumn fields; my sleeves are growing wet with dew.
• Explanation for foreigners:
  This poem by Emperor Tenji expresses deep sympathy for the hard work of farmers harvesting rice in the chilly autumn weather.
  （天智天皇によるこの歌は、冷え込む秋に米を収穫する農民の重労働への深い共感を詠んだものです。）

2. 小野小町（第9番）

花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに
（現代語訳：桜の花の色はむなしく色あせてしまったことだなあ。長雨が降り、私が物思いに耽っている間に。）

• English translation:
  The color of the flowers has faded away in vain, while I have been gazing at the long rain, lost in idle thoughts of my aging self.
• Explanation for foreigners:
  Written by Ono no Komachi, a legendary beauty, this poem reflects on the passage of youth and time, comparing fading flowers to the fading beauty of human life.
  （絶世の美女と称された小野小町による歌で、色あせる花を人の美しさの衰えに重ね、若さと時間の移ろいを嘆いたものです。）

3. 在原業平朝臣（第17番）

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは
（現代語訳：神々がいた大昔の不思議なことでも聞いたことがない。竜田川が一面に鮮やかな紅葉で真紅の絞り染めになっているとは。）

• English translation:
  Never heard of, even in the age of the mighty gods: the Tatsuta River dyed in rich crimson by autumn leaves.
• Explanation for foreigners:
  This famous poem vividly portrays the dramatic red colors of autumn leaves floating on a river, evoking passionate hidden love.
  （川面に浮かぶ紅葉の鮮やかな真紅の情景を鮮明に描いており、情熱的な秘めた恋心を想起させる有名な歌です。）

和歌のような短い文章を訳すコツは、英作文の書き方：和文英訳と自由英作文の型で詳しく学べます。

そのまま使える！日本文化紹介プレゼン・英会話例文

英語の授業、国際交流イベント、スピーチなどで百人一首を紹介する際に、そのまま使える英語のプレゼンテーション原稿と会話例です。

プレゼンテーション用スクリプト（約1〜2分）

Hello, everyone. Today, I would like to introduce a traditional Japanese cultural activity called Hyakunin Isshu.
（皆さん、こんにちは。

今日は「百人一首」という日本の伝統文化を紹介したいと思います。）

Hyakunin Isshu literally means “one hundred poets, one poem each.” It is an anthology of classical Japanese poems compiled centuries ago. Today, it is widely enjoyed as a fast-paced card game called Karuta, especially during the New Year holidays.
（百人一首は文字通り「100人の詩人、それぞれ1首ずつ」を意味します。

数百年前に編纂された日本の古典詩集です。今日では、特にお正月の休みに「かるた」と呼ばれる素早いカードゲームとして広く楽しまれています。）

The game is played in pairs or groups. A reader recites the first half of a poem, and the players race to grab the card containing the matching second half. Top players can grab a card in less than a second because they have memorized all one hundred poems.
（ゲームは2人またはグループで行います。

読み手が歌の前半を読み上げ、プレイヤーは対応する後半が書かれた札を競い合って取ります。トップ選手は100首すべてを暗記しているため、1秒未満で札を取ることができます。）

Hyakunin Isshu combines literature, memory, and sportsmanship. If you have the chance, I encourage you to try playing it! Thank you for listening.
（百人一首は文学、記憶力、そしてスポーツマンシップを兼ね備えています。

機会があれば、ぜひ遊んでみてください。ご清聴ありがとうございました。）

ALTや留学生との英会話ダイアログ

学校や職場で同僚や留学生と交わす自然な会話例です。

• A: What are all those cards laid out on the tatami mat?
  （畳の上に並んでいるあのたくさんのカードは何ですか？）
• B: That's Karuta, specifically Hyakunin Isshu. We're practicing for our annual school tournament.
  （あれはかるた、特に百人一首です。毎年の校内大会に向けて練習しているところなんですよ。）
• A: It looks intense! Is it like a memory game?
  （すごく迫力がありますね！記憶力ゲームのようなものですか？）
• B: Exactly. You listen to the poem read out loud and try to swipe the matching card faster than your opponent. It requires lightning reflexes!
  （その通りです。読み上げられる詩を聞いて、対戦相手よりも速く該当する札を払い取ります。電光石火の反射神経が必要なんです！）
• A: Wow, that sounds thrilling. Could you teach me how to play?
  （わあ、面白そうですね。やり方を教えてもらえますか？）
• B: Of course! Let's start with a few simple cards.
  （もちろんです！まずは簡単な数枚の札から始めてみましょう。）

文化紹介から広がるやり取りに備えたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

教室で実践！英語百人一首の遊び方アイデア

日本語の古文が読めない外国人や英語学習中の日本人生徒と一緒に百人一首を楽しむための「英語百人一首（English Karuta）」の実践的な方法を紹介します。国際交流イベントや英語の授業のアクティビティとして人気があります。

英語百人一首の作り方とルール

本格的な古典の日本語の代わりに、英語に翻訳された詩や日常表現を用いてゲームを行います。

1. Prepare cards in English（札の準備）:
   取り札には英訳された下の句（英語の文の後半）を大きめの文字で印刷しておきます。
2. First half is read in English（読み手は前半を英語で読む）:
   読み手は英語で上の句（文の前半）を読み上げます。
3. Listen and match（聞いて素早く取る）:
   参加者は文の後半が書かれた札を探して取ります。文脈の理解力とリスニング力が求められます。

英語百人一首のカード例文

実際にカードを作るときに活用できる、前半と後半の組み合わせの例です。

和歌の番号・作者	読み札（上の句・英語）	取り札（下の句・英語）
第1番（天智天皇）	Coarse is the rush-mat roof...	...my sleeves are growing wet with dew.
第9番（小野小町）	The color of the flowers has faded...	...lost in idle thoughts of my aging self.
第17番（在原業平）	Never heard of in the age of gods...	...the Tatsuta River dyed in rich crimson.

英語学習者向けに行う場合は、古典の直訳だけでなく、有名な英語のことわざ（例：読み手「When in Rome...」／取り札「...do as the Romans do.」）や、英語の韻を踏んだ詩（マザーグースなど）を題材にしてアレンジすることも可能です。

ルールがシンプルなので、国籍を問わず全員が白熱した対戦を楽しめます。

次の疑問授業やイベントで使えるカードを探しているなら、英語かるたの選び方とおすすめの遊び方を参考にしてみてください。

やりがちな直訳NG表現と自然な英語の比較

辞書通りに単語を直訳してしまうと、本来のニュアンスが外国人に伝わらなくなる典型的な例があります。自然で正確に伝えるための表現と対比して確認しましょう。

伝えたいこと	不自然な直訳（NG例）	自然で正確な表現（推奨）
百人一首の定義	One hundred people, one poem. 単語を並べただけで文構造が崩れており、何のことか伝わりません。	An anthology of 100 poems by 100 poets. 選集（anthology）を使い、人数と歌の対比を明確にします。
取り札	Taking card. 「持ち去るためのカード」のように聞こえ、不自然です。	Grabbing card / Playing card. 動作を表す grab や、競技で使う playing card を用います。
上の句・下の句	Top sentence and bottom sentence. 日常会話の「文の上下」と誤解され、詩の韻律が伝わりません。	The first half and the second half (of the poem). 詩の前半・後半と表現するのが平易で正確です。
お手つき	Hand mistake. 和製英語であり、ゲーム上の反則行為であることが伝わりません。	A foul / Touching the wrong card. ルール違反であることを明示する foul や動作で説明します。

「ちはやぶる」の英訳と英語での鑑賞ポイント

人気漫画やアニメ作品の影響もあり、海外でも特に知名度の高い在原業平の代表歌「ちはやぶる」の英訳と、鑑賞ポイントを英語で解説するフレーズです。

在原業平の和歌（第17番）

ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは
English translation: Even in the mythical age of the mighty gods, such a wonder was never heard of: the Tatsuta River dyed in rich crimson red.
（現代語訳：神々の力強い時代にさえ、このような不思議は聞いたことがない。竜田川の水が鮮やかな深紅色に染め上げられているとは。）

外国人に英語で解説するためのポイント

• This poem describes the stunning autumn scenery of the Tatsuta River covered with red maple leaves.
  （この歌は、紅葉したカエデの葉で真っ赤に覆われた竜田川の息をのむような秋の情景を描いています。）
• The poet uses vivid imagery to convey his passionate feelings toward his love, comparing his intense passion to the fiery red water.
  （歌人は鮮烈な色彩表現を用いて、燃えるような川の赤色に自らの激しい恋心を重ね合わせています。）

よくある質問

Q. 「かるた」は英語で何と言いますか？

かるた全般は英語で traditional Japanese card game やそのまま Karuta と言います。相手に詳しく説明する場合は a traditional Japanese card-matching game と表現すると、札を合わせる遊びであることがすぐに伝わります。

Q. 百人一首の「上の句」「下の句」は英語で？

上の句は the first half of the poem や the first part、下の句は the second half of the poem や the ending part と表現します。取り札に書かれているのは下の句（second half）です。

Q. 「競技かるた」は英語でどう表現しますか？

競技かるたは competitive Karuta や Kyogi Karuta と表現します。スポーツのようなスピード感や真剣勝負を強調したいときは a martial-arts-like card sport と例えて説明するのも自然です。

Q. かるたの「お手つき」は英語で何と言いますか？

かるたのお手つきは反則を意味する foul や、誤って触れることを表す false touch と表現します。動詞としては to touch the wrong card と説明できます。

Q. 学校の「校内百人一首大会」は英語で何と書く？

校内大会は School Hyakunin Isshu Tournament や School Hyakunin Isshu Competition と表記するのが一般的です。学年別・クラス対抗の場合は Inter-class Hyakunin Isshu Match と書きます。

Q. 「和歌」と「俳句」の違いを英語でどう説明しますか？

Waka is a 31-syllable poem with a 5-7-5-7-7 structure, while Haiku is a shorter 17-syllable poem following a 5-7-5 pattern. のように、音数（音節）と構造の違いで説明します。

Q. 「決まり字」は英語で何と説明すればいいですか？

英語では decisive syllables や identifying syllables と呼び、It refers to the decisive syllables that uniquely identify a card as soon as they are recited.（読まれた瞬間にその札だと特定できる決め手の音節）と説明できます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る