モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「まじか」の英語表現まとめ

まじか英語の使い分けとスラング集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

まじか英語の状況別早見マトリクス表

会話の文脈、感情の方向性（ポジティブ・ネガティブ）、使う相手に応じた代表的な表現の分類です。

表は横にスクロールできます →

英語表現	読みの目安	ニュアンスと感情	使う相手や場面
Really?	リアリィ	「本当？」「まじで？」幅広い驚きに対応	友人・同僚（万能）
Seriously?	スィリアスリィ	「本気で言ってる？」「まじかよ」疑念や呆れ	友人・家族・同僚
No way!	ノー・ウェイ	「嘘でしょ！」「あり得ない！」強い驚愕	親しい友人・カジュアルな場
Are you serious?	アー・ユー・スィリアス	「真面目に言ってるの？」「正気？」	親しい間柄・対等な関係
You're kidding!	ユア・キディング	「ご冗談でしょう」「からかわないで」	日常会話全般
You've got to be kidding me!	ユヴ・ガッタ・ビー・キディング・ミー	「冗談でしょ…勘弁してよ」呆れや強い困惑	トラブル発生時・親しい相手
Oh no...	オウ・ノー	「うわ…まじか…」落胆や悲しい知らせ	独り言・日常会話
What the heck...	ワット・ダ・ヘック	「まじかよ、一体何なんだ」困惑や理不尽	独り言・カジュアルな場
For real?	フォー・リアル	「まじで？」「ガチ？」若者言葉の相づち	親しい友人同士・SNS
Shut up!	シャット・アップ	「嘘でしょ！まじで！？」（好意的な驚き）	非常に親密な友人限定
Is that so?	イズ・ザット・ソウ	「左様でございますか」「そうでいらっしゃいますか」	ビジネス・目上の人
That is unfortunate.	ザット・イズ・アンフォーチュニット	「それは大変でございますね」「残念でなりません」	ビジネス（悪い知らせへの応答）

まじか英語の基本定番フレーズ3選

日常会話のリアクションとして頻出する3つの表現です。文脈や声の抑揚によって意味合いが変わります。

1. 汎用性抜群の Really?

最も広く使われる基本表現です。良いニュースにも悪いニュースにも違和感なく対応できます。語尾を上げると「本当ですか？」という純粋な問い返しになり、語尾を下げると「へえ、そうなんだ」という納得の相づちになります。

発音のコツ: R は舌先を口内のどこにも触れさせずに引き、「リ」と発音します。L は上の前歯の裏に舌先をしっかり当てます。

2. 疑念や呆れを表す Seriously?

直訳すると「深刻に？」「真剣に？」であり、相手の言動に対して「本気で言っているの？」「冗談だよね？」と疑いを持つ場面で機能します。相手が突飛なことを言った際や、信じがたい失敗をしたときの「まじかよ」に適しています。

発音のコツ: 語頭の S は息を鋭く出し、日本語の「シ」ではなく「スィ」と発音すると通じやすくなります。

3. 強い驚きや否定を表す No way!

直訳すると「道はない」から転じて、「あり得ない」「嘘でしょ」を意味します。相手の予想外の告白に驚く場面だけでなく、悪い出来事に対して「信じたくない」と拒絶する際にも使われます。

発音のコツ: No と way を別々に区切らず、一息で滑らかにつなげて強めに発音します。

次の疑問リアクションだけでなく「それ本当？」と聞き返したい場面では、「まじで」の英語表現の使い分けも確認しておくと役立ちます。

まじかよ英語の感情別シチュエーション

「まじかよ」という感情は、喜び、落胆、呆れなど多岐にわたります。文脈に合った表現と会話例を確認します。

嬉しいサプライズへの「まじか！」

思いがけない幸運や嬉しい知らせを聞いたときは、ポジティブな響きを持つフレーズを使います。

• I can't believe it!（信じられない！）
• Are you for real?（まじで言ってるの？）

会話例:

A: I just won two tickets to the concert!（コンサートのチケットが2枚当たったよ！）
B: No way! Are you serious? That's amazing!（まじで！本気で言ってるの？すごすぎる！）
A: I know! You're coming with me, right?（だよね！一緒に行ってくれるよね？）
B: Of course! Thank you so much!（もちろん！本当にありがとう！）

落胆やトラブルに対する「まじかぁ…」

不運な知らせや予想外の悪い事態に対して、同情やショックを込めてつぶやく表現です。

• Oh no...（うわぁ、まじか…）
• That's terrible.（それはひどい、災難だね）
• You've got to be kidding me.（冗談でしょ、勘弁してくれよ）

会話例:

A: The project deadline was moved up to tomorrow morning.（プロジェクトの締め切り、明日の朝に前倒しになったよ。

）
B: You've got to be kidding me! We still have so much work to do.（まじかよ！まだやることが山ほどあるのに。

）
A: I know, we might need to stay late tonight.（だよね、今夜は残業になるかもしれない。）
B: Oh man, this is going to be a long night.（まじかぁ、長い夜になりそうだな。）

相手の言動に対する呆れ・疑念の「まじかよ」

相手の非常識な行動や嘘くさい話に対して、呆れを込めて返す言い方です。

• Are you kidding me?（からかってるの？）
• No kidding!（冗談はやめてくれ／確かにその通りだ）

会話例:

A: I forgot my wallet at home, so can you pay for my lunch again?（家に財布忘れちゃったから、また昼ごはん代払ってくれる？）
B: Seriously? That's the third time this week!（まじかよ？今週もう3回目だよ！）
A: I'm so sorry, I will definitely pay you back tomorrow.（本当にごめん、明日絶対に返すから。

）
B: You'd better. I'm not a bank!（頼むよ。私は銀行じゃないんだからね！）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

独り言でつぶやくマジか英語の表現

話し相手がおらず、目の前のトラブルや不運に対して一人でため息をつく場合の「まじか…」です。事態の深刻度に応じて使い分けることが可能です。

軽度の不運（ミス、忘れ物、小雨など）

• Oh no...（オウ・ノー）: 最も標準的で角が立たない落胆のつぶやきです。
• Shoot!（シュート）: 舌打ち交じりの「あ、しまった」「まじか」に相当します。後述する禁句の安全な言い換えです。
• Not again...（ノット・アゲイン）: 「またかよ…」「勘弁してくれ」と繰り返す災難にうんざりしたときの表現です。

使用例: Shoot! I left my umbrella on the train.（まじか、電車に傘忘れてきた。）

中度のトラブル（機械の故障、急な予定変更など）

• What the heck...（ワット・ダ・ヘック）: 「一体何なんだよ」「まじかよこれ」と不可解な事態に当惑した独り言です。
• This can't be happening.（ディス・キャント・ビー・ハプニング）: 「こんなことあり得ない」「嘘だろ…」と現実逃避したくなる瞬間に使います。

使用例: My computer just crashed. This can't be happening...（パソコンが急に落ちた。まじかよ、嘘だろ…）

大惨事・絶望的な状況（データ全消失、重大な過失など）

• This can't be true!（ディス・キャント・ビー・トゥルー）: 「信じられない、嘘だと言ってくれ」という切実な悲鳴です。
• We are in trouble.（ウィー・アー・イン・トラベル）: 「これはまずいことになったぞ」と冷や汗をかく場面で漏れる独り言です。

使用例: All the files are gone? This can't be true!（ファイルが全部消えた？まじかよ、嘘でしょ！）

次の疑問自分の失敗に思わず呆れてしまったときは、英語で「情けない」と気持ちを伝える表現もあわせて使えます。

スラング表現と避けるべきNGワード

映画やドラマ、若者の会話では刺激的な語彙が多用されますが、親密度やTPOに応じた境界線の理解が不可欠です。

命令文から転じた親密スラング（取り扱い注意）

親しい友人同士では、強い肯定の驚きとして以下の命令文が使われます。

• Shut up!（直訳: 黙れ → 「嘘でしょ！まじで！？」）
• Get out!（直訳: 出て行け → 「あり得ない！冗談でしょ！」）

注意点: これらは文字通り「黙れ」と攻撃しているのではなく、「信じられないから話を止めて！」という興奮の裏返しです。親密な関係がない相手や目上の人に使うと重大な暴言になります。また、相手から Shut up! や Get out! と驚かれた場合は、怒らずに以下のように返します。

• I'm serious!（本当だってば！）
• For real!（ガチだよ！）
• I swear!（誓って本当だよ！）

宗教的タブーや放送禁止用語を避ける婉曲表現（Euphemism）

英語圏では、神の名（God）を軽々しく口にすることや、排泄・性的な低俗語（ShitやFワード）を公の場で使うことは嫌悪されます。ネイティブは音の似た無害な言葉へ言い換えます。

• Oh my gosh!（← Oh my God! の婉曲）: 誰に対しても使える安全な「まじか！」「なんてことだ！」です。
• Shoot!（← Shit! の婉曲）: 失敗したときの「くそっ、まじか」を品よく置き換えた言葉です。子供の前でも使えます。
• What the heck...（← What the hell... の婉曲）: 怒りや困惑の「まじかよ一体…」を穏やかに表現します。
• Freaking（← Fucking の婉曲）: 強調の「まじで」を無難にする表現です（例: Are you freaking serious?）。

テキスト・SNSで使われるネットスラング

メッセージアプリ等で「まじか」を素早く打つ際の省略形です。

• FR?（= For real?）: 「まじ？」「ガチ？」
• SMH（= Shaking my head）: 「（呆れて）首を振る」「まじかよ…」
• No way（略さずそのまま、または小文字で no way）
• OMG（= Oh my gosh / Oh my God）: 定番の感嘆符

次の疑問映画やカジュアルな会話で耳にするくだけた表現をもっと知りたいときは、マジでや本当を表す英語スラングをチェックしてみてください。

ビジネスで失礼にならない丁寧な言い換え

職場や取引先、目上の人に対して Really? や Seriously? を使うと、相手を疑っているように響いたり、子供っぽく受け取られたりする危険があります。フォーマルな場では落ち着いた知的な言い回しを選択します。

相手の発言を丁寧に受け止める「本当ですか」

• Is that so?（左様でございますか）: 相手の発言を穏やかに肯定・確認する表現です。
• Are you certain?（確かでございますか）: データの真偽などを丁寧に再確認する際に適しています。
• Indeed?（誠に？）: やや硬い響きを持つ、英国調の知的な相づちです。

会話例:

A: The client has approved our proposal without any changes.（クライアントが無修正で企画書を承認してくださいました。

）
B: Is that so? That is wonderful news. Thank you for your hard work.（左様でございますか。それは素晴らしい知らせですね。尽力に感謝します。）

悪い知らせやトラブルに品格を保って返す表現

• That is unfortunate.（それは残念でございます／お気の毒に存じます）
• I am surprised to hear that.（そのように伺い、驚いております）
• That comes as a surprise.（それは思いがけないことでございます）

会話例:

A: Unfortunately, the delivery will be delayed by two days due to customs.（あいにく税関の都合により、納品が2日遅れる見込みです。

）
B: I am surprised to hear that. We must inform the retail team immediately.（それは思いがけない事態ですね。至急、販売チームへ連絡を入れなければなりません。）

イントネーションによるニュアンス変化

同じ単語でも、語尾の上げ下げ（上がり調子／下がり調子）によって相手に伝わる意味が正反対になります。

上がり調子（Rising Intonation: ↗）＝ 疑問・純粋な驚き

文末に向けてピッチ（音の高さ）を上げます。相手の言葉に興味を示し、「もっと詳しく聞かせて」「本当なの？」と促すオープンな態度になります。

• Really? ↗: 「えっ、本当！？」（明るい驚き、次の話を促す）
• Seriously? ↗: 「本気なの！？」（好奇心や疑念を込めた問いかけ）
• No way? ↗: 「嘘でしょ！？」（驚きながらも事実を確認する姿勢）

下がり調子（Falling Intonation: ↘）＝ 納得・呆れ・落胆

文末に向けてピッチを落とします。感情を抑え込んだニュアンスになり、呆れやため息の「まじかよ…」になります。

• Really. ↘: 「へえ、そうなんだ。」「ふーん。（冷ややか・納得）」
• Seriously... ↘: 「まじかよ…（ため息、うんざり感）」
• No way. ↘: 「あり得ない。（断定、拒絶、深い落胆）」

会話のコツ: ネガティブな出来事に Really? ↗ と高い声で返すと、事態を茶化しているように誤解されることがあります。悲しい知らせには、トーンを低く落として Oh, really... ↘ That's tough.（そうなんだ…辛いね）のように発話するのが自然です。

よくある質問

Q. 「まじか」と「まじかよ」で英語は変わりますか？

「まじか」が単なる驚きであるのに対し、「まじかよ」は呆れや不満、落胆が混ざることが多いため、Seriously? や You've got to be kidding me!、What the heck などが適しています。

Q. カタカナの「マジ」に近いスラングはありますか？

若者言葉の「ガチで」「まじで」に近い表現としては For real? や Legit? がよく使われます。Legit は legitimate（正当な）の短縮形で、本物や確かなことを指します。

Q. No way は失礼な表現になりますか？

友人同士では「嘘でしょ！」という親しみのある驚きになりますが、直訳通りの「あり得ない」という強い否定感があるため、ビジネスや目上の人に対して使うと失礼にあたります。

Q. メールやチャットで「まじか」と返すときの自然な書き方は？

親しい同僚や友人なら No way! や Really?、ネットスラングの FR?（For real?）が使われます。仕事のチャットでは That comes as a surprise や Is that right? と書くのが無難です。

Q. Oh my God! は使わないほうがよいですか？

宗教的な理由から神の名をみだりに口にすることを嫌う人もいるため、公共の場や初対面の場では Oh my gosh! や Oh no! を使うほうが周囲に配慮した安全な英語になります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部