モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「情けない」の言い方

「情けない」の英語表現10選

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「情けない」の英語表現一覧表

日本語の「情けない」は、恥ずかしさ、期待外れの失望、他者への呆れや軽蔑など、文脈によって意味が大きく分かれます。状況に応じた代表的な英語表現を用途別に整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I'm disappointed in myself.	アイム ディサポインティッド イン マイセルフ	期待に応えられず落ち込む	自分自身・仕事・反省全般
I'm ashamed of myself.	アイム アシェイムド オブ マイセルフ	道徳的・倫理的に恥ずかしい	自分自身の過ち・マナー違反の謝罪
pathetic	パセティック	哀れで痛々しい・救いようがない	呆れる行動・映画やドラマの罵倒表現
lame	レイム	ダサい・言い訳がショボい	友人同士・若者言葉・カジュアル
pitiful	ピティフル	哀れみを誘う・同情混じりの不甲斐なさ	同情を含む客観的な描写
miserable	ミザラブル	惨めな・見ていられないほど酷い	状況・体調・散々な結果
embarrassing	エンバラスィング	赤面するほど見苦しい・きまりが悪い	人前での失敗・気まずいミス
It's sad that...	イッツ サッド ザット	〜なのは情けない・嘆かわしい	客観的な意見・丁寧な苦言
I feel small.	アイ フィール スモール	身が縮む思いだ・穴があったら入りたい	自分の未熟さを痛感したとき
You can do better than that.	ユー キャン ドゥ ベター ザン ザット	君ならもっとやれたはずだ（前向きな苦言）	部下・後輩・友人を励ますとき

感情の根底から選ぶ使い分け

「情けない」を英語にする際は、その感情の根底にあるものが何であるかを見極めることで、不自然な誤用や誤解を防ぐことができます。

1. 自分を責める「恥（Shame）」なら ashamed

道徳的な過ち、不誠実な態度、大人気ない振る舞いをしてしまい、「自分の品性に恥じ入る」という情けなさには be ashamed of oneself を使います。

例文: I was rude to the waiter, and now I'm ashamed of myself.（店員に横柄な態度を取ってしまい、自分が情けないです。）

2. 期待値に届かない「落胆（Disappointment）」なら disappointed

十分に対策したはずの試験に落ちた、大事な試合でミスをしたなど、「自分の力量不足に失望して情けない」という文脈では be disappointed in [with] oneself が最も適しています。相手に人格攻撃と受け取られるリスクのない、建設的な自己反省の響きを持ちます。

例文: I couldn't answer basic interview questions, and I was deeply disappointed in myself.（面接の基本的な質問に答えられず、自分に対して情けなくなりました。）

3. 呆れ・軽蔑を含む「哀れ（Pity / Contempt）」なら pathetic

pathetic はギリシャ語の pathos（苦痛・感情）に由来し、本来は「同情を誘う」意味でしたが、現代の日常会話では「痛々しくて見ていられない」「救いようがないほど無力で情けない」という軽蔑混じりの意味合いで多用されます。

例文: Stop making up excuses. You sound pathetic.（言い訳ばかり並べるのはやめなさい。情けなく聞こえますよ。）

4. 口語で「ショボい・説得力がない」なら lame

友人との会話などで、くだらない言い訳やすぐに嘘と分かる言い逃れ、ダサい行動に対して「情けないなぁ」と軽く突っ込む際は lame が便利です。

例文: That's the lamest excuse I've ever heard.（それは今まで聞いた中でいちばん情けない言い訳ですね。）

pathetic哀れなashamed恥ずかしいdisappointedがっかりしているmiserableみじめなembarrassing恥ずかしいregret～を後悔する

次の疑問情けない気持ちから立ち直り、前を向く言葉も知りたいときは英語で「負けないで」を伝える表現も参考になります。

失礼度スケールと注意点

「情けない」を意味する単語の中には、相手との人間関係を破壊しかねない強い攻撃性を持つものがあります。使う相手とトーンを慎重に選ぶ必要があります。

表は横にスクロールできます →

表現	攻撃性・失礼度	主な受け取られ方	使用上の注意
You're pathetic!	非常に高い（暴言レベル）	「お前は人間として救いようがない」という全否定	冗談が通じる親友以外への使用は避ける
That's lame.	中程度（カジュアル）	「ダサい」「しょぼい」「説得力ゼロ」	目上の人や職場での公の場では使わない
That was pitiful.	高（見下しになり得る）	「同情するほど哀れで不甲斐ない」	相手の実績や行動を評価する文脈では冷淡に響く
You can do better.	低（前向き・親切）	「君の本来の力はこんなものじゃない」	相手を傷つけずに改善を促す際に最適

特に注意が必要なのが、自虐としての I'm pathetic. です。日本語の感覚で「私って本当に情けない性格でして…」と謙遜や反省のつもりで I am so pathetic. と口にすると、英語圏の受け手には「私は人間的に何の価値もない哀れな存在です」という極めて深刻な自己否定に聞こえ、周囲を激しく困惑させることがあります。

自己嫌悪を表す場合であっても、人格全般を否定する pathetic ではなく、行動や結果に焦点を当てた I'm disappointed in my performance. や I made a stupid mistake. を選ぶのが文化的に自然です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ビジネスで使う情けないの言い換え

仕事の場では、「情けない話ですが」「不甲斐ない結果で申し訳ありません」といった反省のクッション言葉を使う場面が多くあります。ビジネスにふさわしい品格を保ちつつ、真摯な謝罪と改善意欲を伝える定型フレーズを押さえましょう。

1. クッション言葉:「お恥ずかしい話ですが…」

自分の確認不足や認識の甘さを前置きして報告する際に使える表現です。

• I am embarrassed to admit this, but I overlooked the attachment.
  （お恥ずかしい話ですが、添付ファイルを見落としておりました。）
• To my shame, I was not aware of the revised policy.
  （お恥ずかしい限りですが、改定された方針を把握しておりませんでした。）
• I regret to say that our preparation was insufficient.
  （情けない話ではございますが、私たちの準備が不足しておりました。）

2. 失敗報告とリカバリー:「不甲斐ない結果で申し訳ありません」

結果に対する不甲斐なさを述べつつ、即座に再発防止や代替案へ繋げる表現です。

例文: We fell short of our sales target this quarter, and I am deeply disappointed with the result. We have already revised our pipeline strategy for the next quarter.
（今期は売上目標に届かず、誠に不甲斐ない結果となりました。

すでに次期に向けた営業プロセスの見直しを完了しております。）

3. 物事・成果物への言及

「情けない出来栄えだ」と物事を評価する場合、人格ではなく成果物を主語にします。

例文: That was an unacceptable presentation. We must raise our standards.
（あれは情けない（受け入れがたい）プレゼンでした。基準を引き上げる必要があります。）

ひとり言でつぶやく短いフレーズ

財布を家に忘れたり、同じ間違いを繰り返したりした瞬間に、思わず独り言で「情けない…」と呟くときの短い定型表現です。

• What's wrong with me?（ワッツ ロング ウィズ ミー）: 「私、何やってるんだろう…」「何でこうなるの？」という自嘲。
• I'm so hopeless.（アイム ソー ホープレス）: 「本当にダメだな、私…」という呆れ混じりの落ち込み。
• How foolish of me.（ハウ フーリッシュ オブ ミー）: 「なんて馬鹿なことをしたんだ」という反省。
• I can't believe I did that.（アイ キャント ビリーヴ アイ ディド ザット）: 「信じられない、なんであんなことを…」という信じ難いミスへの落胆。

次の疑問ふとした感情を英語で呟く習慣をつけたいなら、英語の独り言練習法と便利フレーズで日常の表現を広げてみましょう。

ネイティブに通じる発音のコツ

代表的な単語の発音について、カタカナの目安とスムーズに通じさせるための音声ポイントをまとめました。

pathetic（パセティック）

カタカナ表記では「パセティック」と書かれますが、第2音節の the に最も強いアクセントがあります。th [θ] は前歯で舌の先を軽く挟んで息を抜く音です。「パ」を弱く発音し、「セッ」を強く高く出すと通じやすくなります。

ashamed（アシェイムド）

第2音節の shame [ʃeɪm] を強く発音します。「エイ」という二重母音をしっかり伸ばし、語尾の d は破裂させずに息を止める程度に抑えます。

disappointed（ディサポインティッド）

「ポイン」[pɔɪn] の部分に第1アクセントが置かれます。dis- [dɪs] は弱く発音し、pointed の t はアメリカ英語では脱落（フラップ化）して「ディサポイニッド」のように聞こえることがあります。

そのまま使える場面別会話例文

実際の日常会話や職場で交わされるリアルなやり取りです。文脈ごとのトーンの違いを確認してください。

会話例1: 友人間での軽い失敗と励まし

A: I overslept and missed my flight this morning. I feel so pathetic.
（今朝寝坊して飛行機に乗り遅れちゃったよ。

本当に自分が情けない…）
B: Come on, don't be so hard on yourself. Everyone makes mistakes.
（おいおい、そんなに自分を責めるなよ。誰だってミスくらいするさ。）

会話例2: 職場での不手際の反省と上司の指導

A: I accidentally sent the internal draft to the client. I'm truly ashamed of my carelessness.
（誤って社内下書きを顧客に送ってしまいました。

自分の不注意が本当に情けないです。）
B: I appreciate your honesty, but let's send an immediate apology and rectify it right now.
（正直に言ってくれたのは評価しますが、すぐに謝罪メールを送って訂正対応をしましょう。）

会話例3: 約束を反故にした相手への苦言（少し強めの指摘）

A: Sorry I couldn't help you move yesterday. My phone died and I stayed home.
（昨日は引っ越しの手伝いに行けなくてごめん。

充電が切れて家から出られなかったんだ。）
B: That's such a lame excuse. You could have borrowed a phone or let me know beforehand.
（それはあまりに情けない言い訳だよ。電話を借りるか、事前に連絡くらいできたでしょう。）

「情けない」と言われたときの返し方

相手から That's pathetic. や You can do better. などと苦言を呈された場合、状況に応じて誠実に受け止めるか、冷静に対処する返答を用意しておくと役立ちます。

• You're right. I have no excuse.
  （おっしゃる通りです。何の言い訳もありません。）
• I know. I'm really working on fixing it.
  （分かっています。今本気で改善に取り組んでいるところです。）
• That's a bit harsh, but I take your point.
  （少々言葉がキツいですが、言わんとしている趣旨は理解しました。）
• I'm doing the best I can under the circumstances.
  （今の状況下で自分なりに最善を尽くしているのですが。）

よくある質問

Q. patheticは自分で使ってもいいですか？

親しい間柄での軽い愚痴なら通じますが、英語圏では「人間的価値の否定」と重く受け取られる恐れがあります。通常は disappointed in myself を使うのが安全です。

Q. 相手を傷つけずに「情けない」と伝えるには？

相手の人格ではなく行動に焦点を当て、You can do better than that.（君ならもっとやれたはず）や That's not like you.（君らしくないね）と励ましを交えて伝えます。

Q. pitifulとpatheticの違いは何ですか？

patheticは軽蔑や苛立ちを強く含みますが、pitifulは純粋な憐れみや同情（pity）がベースにあり、「見るに堪えないほど不憫だ」というニュアンスを含みます。

Q. ビジネスメールで「情けない結果」と書くには？

disappointing result（失望させる結果）や unsatisfactory outcome（不十分な成果）と客観的に表現し、直後に改善策を併記するのがビジネスマナーです。

Q. lameは日常会話で使っても失礼になりませんか？

友人同士のくだけた会話なら問題ありません。ただし元々は身体的障害を指す単語に由来するため、公の場やビジネスシーンでの使用は避けるのが賢明です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部